samedi 9 juillet 2016

Chibi-News J-Pop: Hamasaki Ayumi - Mad World, Flower and new Album (Fr/Eng)

Hamasaki Ayumi: 17e album M(A)de in Japan + 2 Video clips

 
Après les 2 titres d'Utada Hikaru au milieu du printemps, c'est sa grande rivale au titre de Reine de la J-Pop au tournant des années 2000s, Hamasaki Ayumi (浜崎あゆみ) qui annonçait son 17e album (!) en lâchant également 2 clips sur sa chaîne mi-juin ! Quand on me demande qui est l'équivalente japonaise de Madonna, toute proportion gardée bien sûr, en terme de style et de renommée, je pense à "Ayu".
After the 2 tracks of Utada Hikaru in the middle of spring, it her great rival to the throne of Queen of J-Pop at the turn of the 2000s, Hamasaki Ayumi (浜崎あゆみ) who announced her 17th album (!) by releasing as well 2 Music Video on her channel in mid-June ! When I'm asked who would be the Japanese Madonna, with respect to proportions of course, when it comes to the style and fame, I think of "Ayu".
 
 

Mad World

Ces chansons ont été pensées "dark" et "heavy" pour mieux faire ressortir les sentiments profonds d'Ayu nous dit-on. La 1ere, Mad World (vidéo clip ici), est une ballade dans un décor sombre, et une mise en scène sobre symbolisant la starification d'Ayu, tandis que des films d'archives défilent en fond.
These songs were thought "dark" and "heavy" to highlight the inner feelings of Ayu, it is said. The 1st one, Mad World (Music video here), is a ballad in a dark scenery and an acting symbolising the star-building of Ayu while old movies are played in the back.
 

 

Flower 

La 2e, Flower, alterne passages lents et nostalgiques accompagnés d'un air traditionnel (du koto on dirait), et de passages rocks à la guitare nerveuse. Une chanson de trahison et de rupture.
The 2nd, Flower, alternates slow and nostalgic passages accompanied with a traditional tune (on koto it seems), and rock passages with nervous guitars. A song about deception and heartbreak.
 
 


Album M(A)DE IN JAPAN

Voici la playlist complète et les covers du 17e album sorti la semaine dernière, le 29 juin 2016, et intitulé 『M(A)DE IN JAPAN』. Il n'y a pas de version limitée en-dehors de la version Fan-club; il existe une version CD seul, mais comme il n'a que 10 chansons et que le DVD ou Blu-ray offre 6 vidéos avec une faible différence de prix, je vous conseille plutôt ces 2 dernières :
Here is the complete setlist and the covers of the 17th album released last week, on the 29th of June 2016, and entitled 『M(A)DE IN JAPAN』. There are no limited version excepted the Fan-club one; there is a CD only version, but as it contains only 10 songs and as the DVD or Blu-ray offers 6 videos with a low price difference, I think you'd rather take one of these 2 last:


Made in Japan / Ayumi Hamasaki
Ayumi Hamasaki

Chansons (extraits disponibles via les liens ci-dessus) / Songs (samples available through above links) :
01 tasky
02 FLOWER
03 Mad World
04 Breakdown
05 Survivor
06 You are the only one
07 TODAY
08 Mr.Darling
09 Summer Love
Bonus Track
10 Many Classic Moments

Music Video / Clips :
01 FLOWER (video clip)
02 Mad World (video clip)
03 Winter diary(video clip)
04 FLOWER (making clip)
05 Mad World (making clip)
06 Winter diary (making clip)

Les membres du fan-club ont droit en plus au Live du Zepp de Tokyo de 2015 :
The fan-club members can have an additional disc with the Live in Tokyo Zepp of 2015:
『ayumi hamasaki LIMITED TA LIVE TOUR at Zepp Tokyo』

Le retour de la grande rivalité ? The Big Rivalry back ?

Ces 2 annonces coup sur coup préfigurent-elles un retour à la célèbre rivalité de la J-Pop des années 2000s ? Rien n'est moins sûr car celle-ci fut surtout bâtie par les Major les medias et les fans. Pendant la pause d'Hikki, Ayu a accepté de participé à un album hommage par exemple. Hikki a connu quelques soucis avec son ancienne Major et semble vouloir garder la maîtrise de son œuvre et  de son rythme maintenant qu'elle est maman. De plus, le paysage musical a un peu changé. Mais du côté des fans ^^'...
These 2 annoucements so close, is it a draw of the famous rivalry in 2000s' J-Pop ? Nothing is less certain because it was mostly built by the Majors, the medias and fans. During the break of Hikki, Ayu accepted to participate in a tribute album for instance. Hikki encountered some problems with her former Major, and seems determined to keep the hand on her work and her lifestyle now that she is mother. But on the fans side ^^'...
 

Aucun commentaire:

Publier un commentaire