mercredi 23 décembre 2015

Chibi-News Newcomers J-Rock: WANIMA-THANX, Rei-Jump, One OK Rock-The Way Back

Nouveautés J-rock d'automne, suite. Cette fois, je vous présente notamment 2 débutants indés.
News J-rock of this Autumn, continuation. This time, I introduce to you in particular 2 underground newcomers.
 
Tout d'abord la jeune Rei, qui a passé une partie de son enfance aux USA, et qui nous est présentée par la chaîne +SPACE SHOWER TV. Elle a sorti en novembre son 2e mini-album, intitulé Uno, qui contient le titre Jump. Le clip, minimaliste, permet de mettre en avant son jeu de guitare, qui n'est pas sans rappeler Miyavi, ainsi que sa présence scénique. Si elle dit apprécier le blues, c'est un style un peu punk qu'elle nous propose ici ^^.
Firstly, the young Rei, who spent a part of her childhood in the USA, and who is introduced by  +SPACE SHOWER TV. She released in  November her 2nd mini-album, called Uno, which contains the track Jump. The MV, minimalist, highlights her guitar play, which recalls a little Miyavi, as well as her stage presence. If she says she appreciate the blues, it's a kind of punk style that she offers here. ^^
 


 
Vous connaissez sans doute le dernier single en date de One OK Rock : The Way Back. Un morceau classique pour eux, qui ne devrait pas

lundi 21 décembre 2015

Chibi-News J-Rock: SPYAIR-I'm a believer (アイム・ア・ビリーバー), MWAM-Raise your Flag, Unison Square Garden, Saitou Kazuyoshi

21 décembre, début de l'hiver ; voici quelques titres J-rock qui ont marqué cet automne 2015.
21st of December, winter starts; there are some J-rock hits which impressed this Autumn 2015.
 
Unison Square Garden a bénéficié de l'animé Kekkai Sensen (Blood Blockade Battlefront) pour promouvoir son 10e single, Sugar song to Bitter step 「シュガーソングとビターステップ」 qui est le générique de fin. L'animation de ce générique tire d'ailleurs très bien parti du caractère dansant du titre. Le clip, lui, montre le groupe en train de vivre les humeurs d'une jeune femme ^^.
Unison Square Garden benefited from the anime Kekkai Sensen (Blood Blockade Battlefront) to promote their 10th single, Sugar song to Bitter step 「シュガーソングとビターステップ」 which is the ending. The animation work of this ending perfectly uses the dancing groove of the song. The Music Video shows the band living the emotions of a young woman ^^. 
 


 
Un nouveau titre pour le trop méconnu "vétéran" Saitô Kazuyoshi (斉藤和義), 49 ans, avec Semete ikôze ! (攻めていこーぜ!), qui signifie en gros "A l'attaque", mais qui pourrait aussi bien s'intituler "Voyage avec un âne dans Tokyo" ;-) Cette chanson, qui flirte avec le blues et la folk, annonçait son 18e album, Kaze no hate made (風の果てまで), officiellement traduit en anglais en "To the end of the wind" (Jusqu'au bout du vent).
A new song for the not-enough-known "veteran" Saitô Kazuyoshi (斉藤和義), 49 years old, with  Semete ikôze ! (攻めていこーぜ!), which roughly means "let's attack", but which could as well be entitled "Travels with a Donkey in Tokyo" ;-) This song, which flirts with blues and folk, was annoucing his 18th album, Kaze no hate made (風の果てまで), officially translated as "To the end of the wind".
 
 
Les hommes à tête de loup de Man With A Mission offrent un générique en forme aussi

lundi 23 novembre 2015

Chibi-news Trad: BEGIN-Umi no Koe (海の声), Atari Kôsuke, Kizuki Minami (Fr/Eng)

Quelques news d'artistes "neo-trad" que j'apprécie... dont un titre complètement coup de cœur par son contexte original.
Some news from "neo-trad" artists I like... among which a song particularly stricking with regard to its original background.

Atari Kôsuke (中 孝介) est un chanteur venu des îles d'Amami, et chante un mélange de pop et de Shima uta. Ses chansons ont notamment été utilisées dans des films et en ending de l'animé Bleach. Il  revient avec une ballade nostalgique composée en collaboration avec le duo d'Okinawa Kiroro : Me wo tojitemo (目をとじても).
A singer from Amami islands and who sings a mi of pop and Shima uta. His songs have been used in movies and as an ending for Bleach anime. He is back with a nostalgic ballad composed in collaboration with the Okinawa duet Kiroro.

 
Dans le même genre, je retrouve avec plaisir sa "voisine", la ravissante et excellente chanteuse

dimanche 15 novembre 2015

Attaques du 13 novembre 2015 à Paris (Fr/Eng)

FR :

Mes pensées et prières aux victimes et à leurs proches, de toutes origines et religions faut-il le rappeler. 
Je les avais vu au Bataclan en 2013, et ils étaient revenus en concert il y a quelques jours à peine à Paris. Mon partage J-music en ces tristes jours sera donc Asian Kung-fu Generation - After Dark. Courage !
 

ENG:

My thoughts and feelings to the victims and their relatives, from all origins and religions shall it be reminded.
I had seen them at Bataclan in 2014, and they just were again in Paris a few days sooner. My share of J-music on these sad days will be thus Asian Kung-fu Generation - After Dark. Courage !

 

 
ASIAN KUNG-FU GENERATION 『アフターダーク』

samedi 31 octobre 2015

Chibi-News J-Pop: Yuzu-TOWA, Ikimonogakari - Love to Peace, ELT, Nishino Kana...

 FR :

Après une petite période très occupée, je fais le point des nouveautés en cette fin octobre 2015 avec plusieurs grosses sorties récemment.

Nishino Kana - Torisetsu : 西野カナ『トリセツ』. Il s'agit comme souvent s'une ballade mid-tempo, avec ici comme un air de comptine, et comme toujours la qualité vocale est au rendez-vous.

Le groupe de fusion jazz-pop Gesu no kiwami otome. (ゲスの極み乙女。) revient avec un double single : Otona-tic (オトナチック) / Mukuna kisetsu (無垢な季節). Musicalement, je préfère le 1er, aux solos de clavier et basse, notamment, toujours aussi entraînants, et dont le titre semble être un jeu de mot avec "adulte" (en japonais) et "automatique" (en anglais) ^^. Le 2e présente l'originalité d'avoir un clip entièrement en dessin-animé.

Ici vous trouverez le dernier single en date du duo pop Every Little Thing : Kira Kira, une ballade légère assez classique. Ils viennent d'entamer la tournée de leurs 20 ans de carrière (le 1er single est sorti en 1996) !!

Comme je l'ai mentionné sur ma page Google+, mon groupe préféré, Ikimonogakari (いきものがかり), va sortir son nouveau single Love to Peace! (ラブとピース!), en vente le 3 novembre. Le clip est assez drôle, la musique pop-rock très entraînante avec un petit fond groovy. Ils continuent en effet d'explorer les sonorités cuivre depuis l'album Newtral.

Je termine (presque) ce post sur le dernier titre en date du duo Yuzu : Towa ("pour toujours"). Un titre très émouvant et puissant, où la guitare classique s'efface un peu devant le tapis mélodique et, surtout, les 2 voix remarquables du groupe. Le titre sera aussi celui de l'album en préparation (janvier 2016) et de la tournée associée.




Et puis ce titre me permet de revenir sur celui d'un autre grand nom de la J-pop, Mr Children, puisqu'on retrouve un clip centré sur un enfant dans un monde post-apocalyptique, comme dans Ashioto-Be strong 「足音 〜 Be Strong」 sorti il y a environ 1 an ! ;-)


PS : Je me permets aussi de vous signaler la très jolie carrière actuelle en téléchargement et en karaoké du titre de Ieiri Leo : Kimi ga kureta natsu (家入レオ -  君がくれた夏). Il servait de générique au drama "Koinaka - Best friends in love" diffusé sur Fuji TV cet été. C'est amplement mérité pour cette jeune chanteuse et guitariste à la voix puissante et claire, et au regard envoutant comme le laisse entendre son prénom de scène... ;-) 
 

ENG:

After a very busy period, I make a briefing of the some big new releases up to the end of October 2015.

Nishino Kana - Torisetsu : 西野カナ『トリセツ』. This is, as often, a mid-tempo ballad, with here a kind of nursery rhyme, and as usual vocal quality is here.
 
The jazz-pop band fusion Gesu no kiwami otome. (ゲスの極み乙女。) comes back with a double  single: Otona-tic (オトナチック) / Mukuna kisetsu (無垢な季節). Regarding music, I prefer the 1st one, which features keyboard and bass solos as catchy as usual, and the title of which seems to be a wordplay with "adult" (in Japanese) and "automatic" (in English) ^^. The 2nd one has the originality of being a fully animated MV.
 
There you'll find the last-to-date single of the pop duet Every Little Thing : Kira Kira, a light and quite classical ballad. They just started the tour of their 20-year career (the 1st single was released in 1996) !!

As I mentioned it on my Google+ page, my favourite band, Ikimonogakari (いきものがかり), is about to release its new single Love to Peace! (ラブとピース!), on November the 3rd. The MV is rather funny, the pop-rock music very entertaining with a small groovy background, as they keep exploring the brass instruments since Newtral album

I conclude (nearly) this post on the last-to-date single from the duet Yuzu : Towa ("forever"). A very moving and powerful song, where the usual classical guitar fades in front of the melody background and of the 2 remarkable voices of the band. The title will also be the same for the upcoming album (January 2016) and the associated tour.
(See the YouTube video above).
In fact this song allows me to write a word about another great J-pop band, Mr Children, as the MV is also centered on a child in a post-apocalyptic world, like in Ashioto-Be strong 「足音 〜 Be Strong」 released nearly 1 year earlier ! ;-)
 
PS : I take the opportunity to inform you of the very good career in Download and Karaoke of the song of Ieiri Leo : Kimi ga kureta natsu (家入レオ -  君がくれた夏). It was used as theme song for the drama "Koinaka - Best friends in love" broadcast on Fuji TV this summer. It's well deserved for the young singer and guitarist, who has a powerful and bright voice, and fascinating eyes as you can guess from her scene surname... ;-)

samedi 17 octobre 2015

Ue wo muite arukou (Sukiyaki) - 上を向いて歩こう (Eng)

Open wide your ears 👂, here comes the world best-seller Japanese song (lone n°1 in the USA, 13 millions sales worldwide) ! Its original name and the one of its first performer, Sakamoto Kyu, may seem unknown to you, but whatever your age may be, there is good chance you already heard it somehow. Its secret ? Traveling incognito with other names 😉...

Ue wo muite arukou (Sukiyaki) - 上を向いて歩こう

Undercover Empress




Version française ici.
1st French version: 30/09/2015.
1st English version: 17/10/2015.
Last update: 18/09/2017.

mardi 13 octobre 2015

Shingeki no kyojin (進撃の巨人) - Wall Osaka, 11/09-18/10/2015 (Fr/Eng)

FR/ENG :

A la suite d'Oita, ville de naissance de son auteur, et jusqu'au 18 octobre se tient une exposition à Osaka consacrée à Shingeki no Kyojin (L'Attaque des titans), le manga culte de Isayama Hajime (諫山 創).

Pour lancer l'exposition, une promotion originale a été mise en place en exploitant la Osaka Loop line, figurant le fameux "mur Osaka" : dans les gares, on pouvait trouver différentes illustrations extraites des mangas... jusque dans les toilettes !
After Oita, birthplace of the author, and up to 18th of October, takes place an exhibition in Osaka dedicated to Shingeki no Kyojin (Attack on titan), the cult manga of Isayama Hajime (諫山 創).
To launch the exhibition, an original promotion was set, exploiting the Osaka Loop line which looked like the so-called "Wall Osaka": in the stations, there were pictures from the manga... including in the toilets !

Dans les toilettes de la Loop line...

On y trouve bien sûr

lundi 12 octobre 2015

Kyoto Manga-Anime Fair 2015 (Fr/Eng)

Le 19-20 septembre se tenait le Kyoto Manga and Anime Fair, ou KyoMAF. L'évènement a attiré plus de 17000 personnes le samedi et 19000 le dimanche, essentiellement des Japonais, bien qu'il revendique un désir d'ouverture aux étrangers pour promouvoir les productions du Kansai et créer un nouveau tourisme.
On the 19th and 20th of September the Kyoto Manga and Anime Fair, alias KyoMAF took place. It attracted more than 17000 visitors on Saturday, and 19000 on Sunday, mostly Japanese, although it claims the will to open to foreigners in order to promote Kansai production  and create a new kind of tourism.

Kyoto Manga Anime Fair - KyoMAF 2015


Conan, Shaft, TMS, lives iRis, Suzuki Konomi...

Le stand MBS à droite a eu du succès en diffusant des animés ; à gauche, le stand Aniplex proposait des goodies Madoka et Bakemonogatari exclusifs en collaboration avec Shaft.
1e Publication: 2015/10/12
Last updated / Dernière MàJ: 2017/12/30

samedi 10 octobre 2015

Chibi-News J-Pop: Hata Motohiro (秦 基博) - Q&A ; E-girls, Crystal Kay x Amuro Namie... (Fr/Eng)

FR:

Voici une petite sélection non-exhaustive des news J-Music de la rentrée :

Tout d'abord on notera la collaboration très classe de Crystal Kay et la grande star Amuro Namie pour le single Revolution.
 
Le nouveau clip des E-girls dont je parlais récemment dans l'article sur Odoru Pompokorin, Dance Dance Dance, un titre plutôt RnB avec du Moonwalk dedans ;-)
 
Un 1er single plutôt prometteur de la jeune "Sanketsu shojo" Sayuri : Mikazuki, dans un style musical et visuel proche des codes Vocaloid.
 
La chanson Step by Step d'Hamasaki Ayumi arrive sur Nolife ! N'hésitez pas à voter pour elle au J-Top, ça ne pourra que l'encourager à venir en concert en France ;-) (inscription gratuite avec 1 adresse mail et un pseudo).
 
Enfin un nouveau titre pop-rock plutôt enlevé pour le chanteur et guitariste Hata Motohiro, que j'apprécie beaucoup, utilisé dans le film Tenkû no Hashi, Q&A :



Hata Motohiro ne devrait pas vous être inconnu

Japon : Article 9 et... rugby (Fr/Eng)

FR (1/2) :

J'en avais parlé à l'occasion de mon article sur Shinda onna no ko ; le gouvernement Abe Shinzô a réussi à faire passer sa loi de réinterprétation de l'Article 9 de la Constitution en commission et au parlement le 18 septembre 2015, malgré une opposition populaire encore forte et des parlementaires pas si... zen. En témoigne la mêlée générale en commission mixte du 17 septembre oO.

mercredi 30 septembre 2015

Ue wo muite arukou (Sukiyaki) - 上を向いて歩こう (Fr)

Ouvrez grand vos oreilles 👂, voici LA chanson japonaise la plus vendue au monde (seule n°1 aux Etats-Unis, 13 millions de copies dans le monde) ! Son nom japonais et celui de son 1er interprète, Sakamoto Kyû, ne vous diront peut-être pas grand chose, mais quelque soit votre âge, vous avez des chances de l'avoir déjà entendue quelque part. Son secret ? Voyager incognito sous des noms d'emprunt 😉...

Ue wo muite arukô (Sukiyaki) - 上を向いて歩こう

Impératrice sous couverture

Film Ue wo muite arukô, Sakamoto Kyû 2e à gauche


English version here.
1ere publication : 30/09/2015.
Dernière Mise à jour : 18/09/2017.

Menu
Histoire
Vidéo-clip
Paroles et romaji
Traduction personnelle
Anecdotes, postérité
Interprètes notables
Liens


vendredi 25 septembre 2015

Tentai kansoku - 天体観測 (Eng)

With Tentai kansokutheir 3rd single (2nd in Major), the pop-rock / alternative rock band BUMP OF CHICKEN became a star of the J-Pop / J-Rock scene ! More than 15 years later, the song is still in the karaokes' Top 50.

Tentai Kansoku

Searching for my polestar


vendredi 18 septembre 2015

Ye Lai Xiang - 夜来香 (Eng)

In counterpart to my article on Shinda onna no ko, I'm going to introduce a love song that could probably call the Japanese Lili Marleen due to its history which confounds with the one of the Chinese-Japanese war and due to the extraordinary destiny of her first performer with multiple aliases, Yamaguchi Yoshiko (山口 淑子) aka Li Xianglan...

Ye Lai Xiang - 夜来香

Lili and the Twilight Tuberose



Version française ici.
English version: 18/09/2015.
Last update: 08/08/2016.

Menu
History
Recording
Lyrics
Personal Translation
Anecdotes, posterity
Main Performers
Links

Odoru Ponpokorin - おどるポンポコリン (Eng)

One Piece, Naruto and Dragon Ball left behind by a schoolgirl ! Here comes the one with who I share a part of my pseudo: Chibi Maruko-chan (ちびまる子ちゃん) who celebrates in this year of 2015 her 25 years of broadcasting and more than 1000 episodes, with her cult tie-up culte covered by numerous artists (B.B.QueensE-GirlsGolden Bombers...)  ^^ !!

Odoru Ponpokorin

Forever young




Version française ici.
1st English version: 18/09/2015.
Last update: 27/08/2018.

Menu
Story
Videos-clips
Lyrics and romaji
Personal Translation
Anecdotes, posterity
Main performers

Links

Odoru Pompokorin - おどる ポンポコリン (Fr)

One Piece, Naruto et Dragon Ball distancés par une gamine ! Voici celle à qui j'emprunte un bout de pseudo : Chibi Maruko-chan (ちびまる子ちゃん) qui fête cette année ses 25 ans de télé et plus de 1000 épisodes, avec son générique culte repris par de multiples artistes (B.B.Queens, E-Girls, Golden Bombers...) ^^ !!

Odoru Pompokorin

Jeunesse éternelle


mercredi 16 septembre 2015

Tentai kansoku - 天体観測 (Fr)

Avec Tentai kansoku, le groupe pop-rock et rock alternatif BUMP OF CHICKEN entre dans le cercle des stars de la scène J-Pop / J-Rock dès son 3e single (leur 2e en Major) ! Près de 15 ans après, le titre est toujours dans le Top 50 des karaokés.

Tentai Kansoku

A la recherche de l'Etoile Polaire


English version here.
1ere publication: 16/09/2015.
Dernière MaJ: 16/10/2017.


Menu

samedi 12 septembre 2015

Shinda onna no ko - 死んだ女の子 (Eng)

For my 1st article on a Japanese "great standard", I had chosen a song which is neither a commercial "hit" nor 100% made in Japan ! In fact I didn't choose, time did for me as it was on August 2015...

Shinda Onna no Ko - 死んだ女の子

That Enola Gay...



Version française ici.
1st English version: 12/09/2015.
Last update: 07/10/2017.

Inondations au nord de Tokyo / Flooding in north of Tokyo

FR :

Alors que le typhon n°18 venait de passer au-dessus de la région du Kantô, l'apport supplémentaire de pluie par le n°17, resté au large, a notamment provoqué la rupture d'une digue sur la rivière Kinu (鬼怒川) au niveau de la commune de Jôsô (常総), inondant 32km² à l'est de la ville de 65000 habitants l'après-midi du 10 septembre. Les télévisions ont relayé un impressionnant ballet d'hélicoptères tant des secours civils que de l'armée, et des images bien plus impressionnantes encore de personnes secourues sur des maisons à la dérive, ou accrochées à des poteaux. De nombreuses personnes plus en sécurité n'ont été récupérées que le lendemain. Malgré ce déploiement et le courage des secours, on déplore toutefois au moins 3 morts et 25 disparus...

http://mainichi.jp/graph/2015/09/11/20150911ddm001040182000c/001.html

ENG:

As the typhoon n°18 had just passed above the Kantô area, additional rains due to the n°17, stayed above the Ocean, caused, among others, a levee to break along Kinu river (鬼怒川) at the level of Jôsô city (常総), flooding 32km² in the east of the city of 65000 inhabitants, on September 10th afternoon. Televisions relayed an impressive ballet of helicopters from civil rescuers as well as from the army, and even more impressive pictures of people being rescued on top of drifting houses, or holding on pillars. Many others in safer places have been extracted only the day after. Despite these efforts and the courage of the rescue teams, there are alas at least 3 dead and 25 lost people...

vendredi 11 septembre 2015

Festivals a-nation 2015 (Fr/Eng)

Français :

Les festivals a-nation sont des concerts organisés par la maison de disque Avex en août avec divers artistes de son écurie. Cette année, ils avaient lieu les 31/07-06/08 à Shibuya (appelé "Summer island" ou "Island"), les 22-23/08 à Osaka et les 29-30/08 à Tokyo (au 味の素 - Ajinomoto Stadium), appelés "Stadium fes". Les artistes effectuent entre 4 et 6 chansons en général, et jusqu'à une dizaine pour les têtes d'affiche qui concluent la soirée. Il y a des concerts tout le jour mais je résume juste la fin ici (à partir de 17h30). 
 
A Tokyo le 1er soir , le line-up faisait une belle part à la K-pop :

  • f(x), Girls band K-pop
  • Kôda Kumi (倖田來未), la chanteuse RnB et pop qui fêtait ses 15 ans de carrière (avec davantage de temps de scène)
  • FEMM jeune duo de chanteuses électro mimant des robots ou mannequins d'exposition
  • Vamps, l'autre groupe rock du chanteur de l'Arc-en-Ciel
  • Super Junior, boys band K-Pop qui fêtait ses 10 ans.

Le lendemain, c'était plus classique :
 
  • passage éclair du groupe d'Idols Super Girls
  • AAA (Attack All Around), le "boys and girls" band, si j'ose dire, qui fêtait aussi ses 10 ans
  • Exo, seul boys band coréen de la soirée
  • TRF, groupe de dance (genre Eurodance) phare des 90s, qui annonçait la surprise de la soirée...
  • Hamasaki Ayumi (浜崎あゆみ) qui concluait la soirée, a en effet quelque peu mais agréablement surpris en partageant la scène à 2 reprises avec Urata Naoya (浦田直也) de AAA et -surtout- Komuro Tetsuya (小室 哲哉) alias TK, LE compositeur star d'Avex, producteur de TRF entre autres, et claviériste de Globe et TM Network : reprise de Departures de Globe pour leur 20 ans et Wow war tonight. Elle a aussi chanté la reprise de Movin'on without you (ci-dessous) d'Utada Hikaru qu'elle avait déjà interprétée pour l'album d'"hommage" durant la pause de cette dernière.
Bref un bon paquet de chansons que je présenterai bientôt ici ;-)
 



English:

The a-nation festivals are concerts organised by the records label Avex in August with different artists of its roaster. This year, they took place on the 31/07-06/08 in Shibuya (called "Summer island" ou "Island"), on the 22-23/08 in Osaka and on the 29-30/08 in Tokyo (at 味の素 - Ajinomoto Stadium), called "Stadium fes". The artists undertake between 4 and 6 songs in general, and up to a tens for headliners who close the event. There are performances all-day long but I sum up only the ends here (starting from 17h30).

In Tokyo on the 1st evening, the line-up made a pretty part to K-pop:

  • f(x), Girls band K-pop
  • Kôda Kumi (倖田來未), the RnB et pop singer who celebrated her 15 years of carrer (with extra time)
  • FEMM new duet of electro female-singers miming robots or mannequins
  • Vamps, the other rock band of the L'Arc-en-Ciel singer
  • Super Junior, boys band K-Pop who celebrated their 10th anniversary.

On the next day, it was more classical:
 
  • Short live of the Idol band Super Girls
  • AAA (Attack All Around), the "boys and girls" band, if I dare to say, who celebrated too their 10 years old
  • Exo, lone Korean boys band of the evening
  • TRF, dance band (like Eurodance) star in the 90s, who was annoucing the surprise of the day...
  • Hamasaki Ayumi (浜崎あゆみ) who concluded the event, had a bit but nicely surprised by sharing the scene on 2 times with Urata Naoya (浦田直也) from AAA and -most of all- Komuro Tetsuya (小室 哲哉) alias TK, THE star compositor of Avex, producer of TRF among others, and keyboarder of  Globe and TM Network : covers of Departures from Globe for their 20 years old and Wow war tonight. She sang too her cover of Movin'on without you (above) from Utada Hikaru that she already made for the "tribute" album during the hiatus of the late one.
As to say, a lot of hits I will soon introduce here ;-)
 

vendredi 21 août 2015

GENERATIONS from EXILE TRIBE / Hard Knock Days + Live France 2017 (Fr/Eng)

MàJ 2017-05-30: Live in Paris 2017-05-30 

Malheureusement, GENERATIONS a décidé d'annuler ses concerts à Londres et Paris, suite à l'attaque terroriste du concert d'Arian Grande ce mois-ci.
C'est regrettable, mais il est vrai qu'il est particulièrement difficile de coordonner la sécurité pour un groupe japonais parlant peu l'anglais et un tourneur aux moyens plus limités que celui de la célèbre chanteuse.

MàJ 2017-04-14: Live in Paris 2017-06-04 !

2 ans après un 1er concert historique hors du Japon, les GENERATIONS reviennent à Paris à la Cigale le 4 Juin ! 😎 L'occasion d'apprécier une fois de plus en live leurs chorégraphies de haut niveau dans une ambiance Pop-RnB comme leur générique de One Piece.
Liens vers ma présentation d'EXILE Tribe et des extraits du live de 2015 ci-dessous.
2 years after a 1st historical live out of Japan, the GENERATIONS come back in Paris at La Cigale on the 4th of June ! 😎 The occasion to appreciate once again in live their high-level choreographies, in a Pop-RnB mood like their opening of One Piece.
You can find infos and buy tickets on the Weezevent site for ex (English available).
Links to my introduction of EXILE Tribe and excerpts of their 2015's live below.


1ere publication: 2017/08/21:

FR :

Le 18e opening de One Piece, "Hard Knock Days" est en vente depuis une semaine !
Generations fut la dernière formation issue de l'EXILE Tribe [MàJ: jusqu'au début de Rampage en 2017] fondée par le danseur Hiro. Ce Boys band d'un genre particulier compte seulement 2 chanteurs pour 5 danseurs dont 2 membres du groupe phare EXILE, ce qui permet aux uns et aux autres de se concentrer sur leurs points forts.
Dans ce clip, point de chapeau de paille, mais une ambiance steam-punk qui reste autour du thème de la navigation.

A noter qu'ils avaient interprété ce titre en avant-première lors de leur concert à La Cigale à Paris le 12 juin 2015 ! Vous pouvez retrouver une présentation et l'interview d'avant-concert par +Nolife sur Noco et plus d'extraits de concerts sur la chaîne d'Orient-Extrême par ex.

Eng:

The 18th opening of One Piece, "Hard Knock Days" is available on sale since one week !
Generations was the last-to-date band from the EXILE Tribe, founded by dancer Hiro [Update: until the debut of Rampage in 2017]. This Boys band, belonging to a particular style, includes only 2 singers for 5 dancers among who are 2 members of the main band EXILE,  which allows singers and dancers to focus on their major talent.

In this Music video, no straw hat, but a steam-punk mood which remains in the sailing thema.

Note that they performed this title at first outside Japan in Paris, La Cigale, on June the 12th 2015.

Kokia en concert à Kyoto - 07/08/2015 (Fr/Eng)

Peu de villes peuvent se permettre de décaler une célébration religieuse d'ampleur nationale au motif qu'il y a une fête de quartier le même mois... C'est pourtant le cas de Tanabata à Kyoto, fêtée un mois après tout le monde au sanctuaire Yasaka pour cause de défilé de chars (religieux aussi certes) en juillet pour Gion Matsuri ! Et c'est donc à cette occasion que je suis tombé ce 7 août 2015 sur l'annonce du concert au dit sanctuaire de Kokia.
Few cities can allow themselves to delay a national-scale religious ceremony because there is a district festival on the same month... That's however the case for Tanabata matsuri in Kyoto, celebrated one month after the rest of Japan in Yasaka shrine because of the (yet religious too) char parade during Gion matsuri in July ! And thus on this occasion I could find the announce of the Kokia concert in this shrine on August the 7th 2015.

Kokia live 08-2015

Yasaka-jinja, Kyoto



1e Publication: 2015/08/21
Last updated / Dernière MàJ: 2017/12/30

lundi 10 août 2015

Ye Lai Xiang - 夜来香 (Fr)

En contrepoint de mon article sur Shinda onna no ko, je vais vous parler d'une chanson d'amour que l'on pourrait sans doute qualifier de Lili Marlene japonaise de par son histoire qui se fond dans celle de la guerre sino-japonaise et de par le destin hors du commun de sa 1ère interprète aux multiples alias, Yamaguchi Yoshiko ou Li Xianglan... 

Ye Lai Xiang - 夜来香

Lili et la Tubéreuse au Crépuscule


English version here.
1ere publication: 09/08/2015.
Dernière MaJ: 08/08/2017.

Menu
Histoire
Enregistrement
Paroles
Traduction personnelle
Anecdotes, postérité
Interprètes notables
Liens

jeudi 6 août 2015

Shinda onna no ko - 死んだ女の子 (Fr)

Pour mon 1er article sur un "grand standard" japonais, j'avais choisi un titre qui n'est pas vraiment un "hit", ni même d'origine 100% japonaise ! En fait, je n'avais pas choisi, l'actualité l'avait fait pour moi en ce mois d'août 2015...

Shinda Onna no Ko - 死んだ女の子

Hiroshima, mon amour


English version here.
1ere publication: 06/08/2015.
Dernière MaJ: 27/09/2017.

Mr Children en ending de Bakemono no Ko ! (Fr/Eng)

FR (1/2) :

C'est une grosse étape de franchie dans la carrière de Hosoda Mamoru (細田 守), le réalisateur de la Traversée du temps, Summer wars et Les Enfants-Loups ! En effet pour son nouveau long métrage animé, Bakemono no Ko (littéralement "l'enfant du monstre"), ou The Boy and the Beast à l'international, il s'est offert rien moins qu'un titre d'un des groupes pop-rock les plus connus au Japon (quasiment l'équivalent de U2) : Starting over de Mr Children.

Ce titre n'a pas de clip mais vous pourrez en entendre un extrait dans le trailer du film ci-dessous. Il est présent sur leur dernier album en date, "Reflection" (version "Drip", c-a-d CD simple ou CD+DVD, et version "Naked", c-a-d CD+DVD+USB avec une playlist étendue), dont vous pouvez retrouver le trailer ci-dessous :

 
 

ENG (1/2):

This is a big step ahead in the career of Hosoda Mamoru (細田 守), the director of The girl who leapt through time, Summer wars et Wolf children ! Indeed for his new animation movie, Bakemono no Ko (litterally "monster's child"), or The Boy and the Beast abroad, he got nothing less than a song from one of the most famous pop-rock band in Japan (quite the equivalent of U2) : Starting over of Mr Children.

This song as no clip but you can hear an excerpt in the movie trailer hereunder. It is released on their last to date album, "Reflection" (version "Drip", to say CD only or CD+DVD, and version "Naked", c-a-d CD+DVD+USB with an extended playlist), the trailer of which can be seen hereunder:



FR (2/2) :

J'apprécie beaucoup l'œuvre de Hosoda en général. La réalisation est très soignée, en particulier le mélange subtile entre le quotidien et le fantastique. Dans le présent film, on retrouve la thématique de la famille et de l'éducation des enfants des Enfants-Loups, avec un peu le même enrobage fantastique faisant appel à des animaux anthropomorphes. Pour autant Bakemono no Ko s'en démarque clairement par le scénario, plus orienté action, et le caractère des personnages principaux, plus "entiers" au premier abord.
L'histoire couvre une dizaine d'années, donc contient quelques ellipses et peu paraître parfois survolée, d'autant que le monde des Bêtes semble particulièrement profond (alors que comme les Enfants-Loups, il s'agit d'une histoire originale). D'un point de vue technique, c'est pour moi le plus abouti, tant au niveau des scènes d'action que de la gestion des foules et des effets spéciaux. Un résultat à souligner quand on sait la précarité financière de son statut de débutant freelance (c'est seulement son 2e film avec son propre studio "Chizu"), statut que ce dessin-animé devrait définitivement enterrer.
Il sortira a priori en janvier 2016 en France ; on saura alors si l'ending de Mr Children aura été conservé...




ENG (2/2):

I really appreciate the work of Hosoda in general. The realisation is very careful, in particular the subtle mix of daily life and fantastic. In this movie, we find again the themas of family and child education, like in Wolf Children, with quite the same kind of fantastic background using  anthropomorphic animals. However Bakemono no Ko differs clearly regarding the scenario, more action-oriented and the psychology of the main characters, more "rough" at first sight.
The story covers around ten years, so that it contains some ellipses and may appear sometimes skimed, all the more since the Beast world looks particularly deep (whereas, like Wolf Children, it's an original story). On the technical point of vue, it is according to me, his most  achieved movie, regarding action scenes as well as crowd management and special effects. An achievment to underline when you know his unsafe financial situation as freelance beginner (it is only his 2nd movie with his own studio "Chizu"), a beginner statut that this anime should definitively get ride of.
It will be released a priori in January 2016 in France ; we will then know if the ending by Mr Children will be still there...

18e et 19e singles pour Superfly (Fr/Eng)

FR:

Pour accompagner son 5e album "White" fin mai, la chanteuse Superfly a sorti 2 singles récemment. Son 19e single, la semaine dernière (29/07/2015), s'intitule "On your side" ; c'est une ballade pop-rock douce-amère avec quelques ponts rock (seul un bout de refrain est en anglais). Le clip se déroule en ombres... chinoises avec trucages visibles :-).
 

ENG:

To promote her 5th album "White" in the end of May, the singer Superfly released recently 2 singles. Her 19th single, last week (29/07/2015), is called "On your side" ; it's a bittersweet pop-rock ballad with a few rock bridges (only a part of the chorus is in English). The clip is set in shadow play, with on sight tricks... :-).




FR...2 :

Je m'autorise à revenir sur le single précédent parce que c'est mon site je fais ce que je veux non mais et surtout parce qu'il m'envoûte. Il s'agit de "Beautiful", une ballade plus lumineuse et qui fait la part belle aux envolées lyriques grâce à une mélodie fluide, permettant ainsi à la chanteuse d'exploiter toute sa puissance vocale. C'est un titre qui a toujours son petit succès en karaoke actuellement, et qui pourrait bien rejoindre les autres standards du site. Il sert de générique au drama de la chaîne TBS マザー・ゲーム ("Mother Game").

ENG...2:

I allow myself to go back to her preceding single because that's my website and I do what I want and all the more since he charms me. It is "Beautiful" (a well-fit name indeed), a brighter ballad and which make a great place to lyrical flights thanks to a fluid melody, allowing the singer to exploit her entire vocal power. It's a title which as still some success in karaoke nowadays, and which might join the other standards of the site. It is a tie-up of the TBS drama マザー・ゲーム ("Mother Game").


Utada Hikaru maman et (bientôt) de retour / mother and back (soon)

Français :

Une news pas très fraîche que je (re)mets ici pour inaugurer la partie Chibi-News mais vu que c'est tombé en pleine Japan Expo en France, certains ont pu la rater...

Après 5 ans de pause musicale hormis un générique pour un film animé de la série Evangelion, marquée de hauts et de bas, Utada Hikaru (宇多田 ヒカル), chanteuse phare des années 2000, dont il sera question de nombreuses reprises sur ce site, a posté un communiqué sur son site officiel le 3 juillet 2015 pour annoncer la naissance d'un garçon !
Elle a également précisé qu'elle avait travaillé sur un nouvel album durant sa grossesse, et demande encore un peu de patience aux fans pour le finaliser.

Née en 1983 aux Etats-Unis, elle avait épousé en secondes noces un "simple" barman italien travaillant dans un hôtel londonien en mai 2014. Félicitations aux jeunes parents !

 
 

English:

A not-so-fresh news that I put (again) here to open the Chibi-News section but as it popped up during Japan Expo in France, some people may have miss it...

After a 5-year long musical hiatus, except for a tie-up for a animation movie of Evangelion, with ups and downs, Utada Hikaru (宇多田 ヒカル), top singer of the 2000s, about whom I will often talk here, posted an annoucement on her official site on July 3rd 2015 to enjoy for the birth of a baby boy !
She also precised that she has been working on a new album during her pregnancy, and asks fans for a little more patience in order to finalize it.

Born in 1983 in the USA, she had married in second a "simple" Italian barman working in a London hotel in May 2014. Congratulations to the young parents !

mardi 4 août 2015

EDITO (Fr/Eng)

Français :

Voici "encore" un nouveau site de J-music ! Pourtant il y a déjà pas mal de très bons sites de news, de fan-sites, de forums... sans parler des sites encyclopédiques. J'ai pourtant choisi de créer ce site suite à de nombreuses discussions avec d'autres fans français de J-pop et avec de simples curieux et touristes. Il apparaissait que finalement la proportion (et donc la vision) de la musique japonaise à laquelle nous avons accès est assez restreinte sur certains points, ou très fournie, voire touffue, sur d'autres. Bref déformée pour les fans, et cryptique pour le néophyte.

Vivant maintenant au Japon, j'espère pouvoir modestement participer à la diffusion de la J-music en proposant via ce site de mettre en avant les "indispensables" de la musique japonaise au sens large (J-pop, Enka, minyô...), en les resituant dans le contexte artistique et historique. Ce site vise à répondre à des questions aussi basiques que "Quel genre de musique font les Japonais ?", "Qui sont les stars japonaises ?", "Quels sont les tubes des karaokés ?"... Cela peut donc aussi être une sorte de J-music pour les nuls, ou un site à indiquer à vos parents/amis qui souhaiteraient accéder directement et uniquement à des "valeurs sûres". Avant de visiter les autres sites si vous souhaitez aller plus loin. ;-)
Peut-être les fans apprendront quand même quelques petites choses sur leurs artistes/titres préférés ou sur des chansons qui seraient restées largement confinées à l'archipel. D'un point de vue personnel, cela me permet de travailler mon japonais :-p. Je ne prétends pas tout connaître non plus, donc n'hésitez pas à signaler les erreurs et oublis.

Le site se divise essentiellement en 2 : d'une part les classiques incontournables de la J-music (libellés "JMHits") et d'autre part une partie plus blog avec des news essentiellement J-music mais qui m'intéressent plus personnellement (c-a-d que je ne vais pas chercher à être le 1er à relayer les scoop, ni à être exhaustif), libellées "Chibi-News". Ces 2 parties apparaissent mélangées chronologiquement dans la page blog News & Best of pour ceux qui suivraient le site au jour le jour ; utilisez les libellés comme indiqué dans la page Mode d'emploi pour isoler l'une ou l'autre.
 
Merci :-)
Luc 

English:

This is "again" a new website about  J-music ! Although there are already lots of very good sites of news, fansites, forums... without mentionning encyclopedical sites, I still chose to create this website after several discussions with other French J-Pop fans and just-curious tourists. It seemed that the part of Japanese music we have access to is quite poor on some points or very dense and confusing on other points. In a word, biased toward fans, and cryptic for beginners. Living in Japan now, my goal is to provide beginners directly with "must-have" hits and to help answer to "who are the Japanese stars ?", "What kind of music do/did Japanese (really) love ?", "Which hit to sing in karaoke ?". So it can be also seen as a "J-Music for dummies". But I hope that my details about these hits may interest their fans.
 
Honetly, I don't know exactly the English landscape, even if English-written websites have been for long one of my main sources on the subject. But as I have some skills in this language (I said "some", and my goal is also to enhance it, so please keep gentle when correcting me ^^'), it is not a heavy work to translate my own posts. So that they might be helpful too to non French-speaking beginners or even fans. Personally, it makes me train my Japanese :-p. However, I don't claim to know everything so don't hesitate to correct or complete the posts.
 
The website is essentially divided in 2 parts : on one side the so-called classic standards of J-music (label "JMHits") and on the other side a more blog-style part with news regarding mainly J-music but of more personal interest (it means : I won't participate in any race to the scoop nor be exhaustive), with label "Chibi-News". These 2 parts appear mixed in chronological order in the blog page News & Best of for those who would like to follow the website on a regular basis ; just use the labels as indicated in the User guide page to isolate one or the other.
 
Thanks ;-)
Luc