mercredi 30 septembre 2015

Ue wo muite arukou (Sukiyaki) - 上を向いて歩こう (Fr)

Ouvrez grand vos oreilles 👂, voici LA chanson japonaise la plus vendue au monde (seule n°1 aux Etats-Unis, 13 millions de copies dans le monde) ! Son nom japonais et celui de son 1er interprète, Sakamoto Kyû, ne vous diront peut-être pas grand chose, mais quelque soit votre âge, vous avez des chances de l'avoir déjà entendue quelque part. Son secret ? Voyager incognito sous des noms d'emprunt 😉...

Ue wo muite arukô (Sukiyaki) - 上を向いて歩こう

Impératrice sous couverture

Film Ue wo muite arukô, Sakamoto Kyû 2e à gauche


English version here.
1ere publication : 30/09/2015.
Dernière Mise à jour : 18/09/2017.

Menu
Histoire
Vidéo-clip
Paroles et romaji
Traduction personnelle
Anecdotes, postérité
Interprètes notables
Liens


vendredi 25 septembre 2015

Tentai kansoku - 天体観測 (Eng)

With Tentai kansokutheir 3rd single (2nd in Major), the pop-rock / alternative rock band BUMP OF CHICKEN became a star of the J-Pop / J-Rock scene ! More than 15 years later, the song is still in the karaokes' Top 50.

Tentai Kansoku

Searching for my polestar


vendredi 18 septembre 2015

Ye Lai Xiang - 夜来香 (Eng)

In counterpart to my article on Shinda onna no ko, I'm going to introduce a love song that could probably call the Japanese Lili Marleen due to its history which confounds with the one of the Chinese-Japanese war and due to the extraordinary destiny of her first performer with multiple aliases, Yamaguchi Yoshiko (山口 淑子) aka Li Xianglan...

Ye Lai Xiang - 夜来香

Lili and the Twilight Tuberose



Version française ici.
English version: 18/09/2015.
Last update: 08/08/2016.

Menu
History
Recording
Lyrics
Personal Translation
Anecdotes, posterity
Main Performers
Links

Odoru Ponpokorin - おどるポンポコリン (Eng)

One Piece, Naruto and Dragon Ball left behind by a schoolgirl ! Here comes the one with who I share a part of my pseudo: Chibi Maruko-chan (ちびまる子ちゃん) who celebrates in this year of 2015 her 25 years of broadcasting and more than 1000 episodes, with her cult tie-up culte covered by numerous artists (B.B.QueensE-GirlsGolden Bombers...)  ^^ !!

Odoru Ponpokorin

Forever young




Version française ici.
1st English version: 18/09/2015.
Last update: 27/08/2018.

Menu
Story
Videos-clips
Lyrics and romaji
Personal Translation
Anecdotes, posterity
Main performers

Links

Odoru Pompokorin - おどる ポンポコリン (Fr)

One Piece, Naruto et Dragon Ball distancés par une gamine ! Voici celle à qui j'emprunte un bout de pseudo : Chibi Maruko-chan (ちびまる子ちゃん) qui fête cette année ses 25 ans de télé et plus de 1000 épisodes, avec son générique culte repris par de multiples artistes (B.B.Queens, E-Girls, Golden Bombers...) ^^ !!

Odoru Pompokorin

Jeunesse éternelle


mercredi 16 septembre 2015

Tentai kansoku - 天体観測 (Fr)

Avec Tentai kansoku, le groupe pop-rock et rock alternatif BUMP OF CHICKEN entre dans le cercle des stars de la scène J-Pop / J-Rock dès son 3e single (leur 2e en Major) ! Près de 15 ans après, le titre est toujours dans le Top 50 des karaokés.

Tentai Kansoku

A la recherche de l'Etoile Polaire


English version here.
1ere publication: 16/09/2015.
Dernière MaJ: 16/10/2017.


Menu

samedi 12 septembre 2015

Shinda onna no ko - 死んだ女の子 (Eng)

For my 1st article on a Japanese "great standard", I had chosen a song which is neither a commercial "hit" nor 100% made in Japan ! In fact I didn't choose, time did for me as it was on August 2015...

Shinda Onna no Ko - 死んだ女の子

That Enola Gay...



Version française ici.
1st English version: 12/09/2015.
Last update: 07/10/2017.

Inondations au nord de Tokyo / Flooding in north of Tokyo

FR :

Alors que le typhon n°18 venait de passer au-dessus de la région du Kantô, l'apport supplémentaire de pluie par le n°17, resté au large, a notamment provoqué la rupture d'une digue sur la rivière Kinu (鬼怒川) au niveau de la commune de Jôsô (常総), inondant 32km² à l'est de la ville de 65000 habitants l'après-midi du 10 septembre. Les télévisions ont relayé un impressionnant ballet d'hélicoptères tant des secours civils que de l'armée, et des images bien plus impressionnantes encore de personnes secourues sur des maisons à la dérive, ou accrochées à des poteaux. De nombreuses personnes plus en sécurité n'ont été récupérées que le lendemain. Malgré ce déploiement et le courage des secours, on déplore toutefois au moins 3 morts et 25 disparus...

http://mainichi.jp/graph/2015/09/11/20150911ddm001040182000c/001.html

ENG:

As the typhoon n°18 had just passed above the Kantô area, additional rains due to the n°17, stayed above the Ocean, caused, among others, a levee to break along Kinu river (鬼怒川) at the level of Jôsô city (常総), flooding 32km² in the east of the city of 65000 inhabitants, on September 10th afternoon. Televisions relayed an impressive ballet of helicopters from civil rescuers as well as from the army, and even more impressive pictures of people being rescued on top of drifting houses, or holding on pillars. Many others in safer places have been extracted only the day after. Despite these efforts and the courage of the rescue teams, there are alas at least 3 dead and 25 lost people...

vendredi 11 septembre 2015

Festivals a-nation 2015 (Fr/Eng)

Français :

Les festivals a-nation sont des concerts organisés par la maison de disque Avex en août avec divers artistes de son écurie. Cette année, ils avaient lieu les 31/07-06/08 à Shibuya (appelé "Summer island" ou "Island"), les 22-23/08 à Osaka et les 29-30/08 à Tokyo (au 味の素 - Ajinomoto Stadium), appelés "Stadium fes". Les artistes effectuent entre 4 et 6 chansons en général, et jusqu'à une dizaine pour les têtes d'affiche qui concluent la soirée. Il y a des concerts tout le jour mais je résume juste la fin ici (à partir de 17h30). 
 
A Tokyo le 1er soir , le line-up faisait une belle part à la K-pop :

  • f(x), Girls band K-pop
  • Kôda Kumi (倖田來未), la chanteuse RnB et pop qui fêtait ses 15 ans de carrière (avec davantage de temps de scène)
  • FEMM jeune duo de chanteuses électro mimant des robots ou mannequins d'exposition
  • Vamps, l'autre groupe rock du chanteur de l'Arc-en-Ciel
  • Super Junior, boys band K-Pop qui fêtait ses 10 ans.

Le lendemain, c'était plus classique :
 
  • passage éclair du groupe d'Idols Super Girls
  • AAA (Attack All Around), le "boys and girls" band, si j'ose dire, qui fêtait aussi ses 10 ans
  • Exo, seul boys band coréen de la soirée
  • TRF, groupe de dance (genre Eurodance) phare des 90s, qui annonçait la surprise de la soirée...
  • Hamasaki Ayumi (浜崎あゆみ) qui concluait la soirée, a en effet quelque peu mais agréablement surpris en partageant la scène à 2 reprises avec Urata Naoya (浦田直也) de AAA et -surtout- Komuro Tetsuya (小室 哲哉) alias TK, LE compositeur star d'Avex, producteur de TRF entre autres, et claviériste de Globe et TM Network : reprise de Departures de Globe pour leur 20 ans et Wow war tonight. Elle a aussi chanté la reprise de Movin'on without you (ci-dessous) d'Utada Hikaru qu'elle avait déjà interprétée pour l'album d'"hommage" durant la pause de cette dernière.
Bref un bon paquet de chansons que je présenterai bientôt ici ;-)
 



English:

The a-nation festivals are concerts organised by the records label Avex in August with different artists of its roaster. This year, they took place on the 31/07-06/08 in Shibuya (called "Summer island" ou "Island"), on the 22-23/08 in Osaka and on the 29-30/08 in Tokyo (at 味の素 - Ajinomoto Stadium), called "Stadium fes". The artists undertake between 4 and 6 songs in general, and up to a tens for headliners who close the event. There are performances all-day long but I sum up only the ends here (starting from 17h30).

In Tokyo on the 1st evening, the line-up made a pretty part to K-pop:

  • f(x), Girls band K-pop
  • Kôda Kumi (倖田來未), the RnB et pop singer who celebrated her 15 years of carrer (with extra time)
  • FEMM new duet of electro female-singers miming robots or mannequins
  • Vamps, the other rock band of the L'Arc-en-Ciel singer
  • Super Junior, boys band K-Pop who celebrated their 10th anniversary.

On the next day, it was more classical:
 
  • Short live of the Idol band Super Girls
  • AAA (Attack All Around), the "boys and girls" band, if I dare to say, who celebrated too their 10 years old
  • Exo, lone Korean boys band of the evening
  • TRF, dance band (like Eurodance) star in the 90s, who was annoucing the surprise of the day...
  • Hamasaki Ayumi (浜崎あゆみ) who concluded the event, had a bit but nicely surprised by sharing the scene on 2 times with Urata Naoya (浦田直也) from AAA and -most of all- Komuro Tetsuya (小室 哲哉) alias TK, THE star compositor of Avex, producer of TRF among others, and keyboarder of  Globe and TM Network : covers of Departures from Globe for their 20 years old and Wow war tonight. She sang too her cover of Movin'on without you (above) from Utada Hikaru that she already made for the "tribute" album during the hiatus of the late one.
As to say, a lot of hits I will soon introduce here ;-)