jeudi 26 mai 2016

66th Kouhaku uta gassen (2015) - part.2 (Fr/Eng)

Ce 2e article sur le Kôhaku 2015 reprend à partir de la "mi-temps", où l'on peut voter une première fois pour les rouges (voix féminines) ou les blancs (voix masculines) qui se sont produits jusqu'à présent (où anticiper sur la suite si on doit s'absenter ^^), notamment via la télécommande.
This 2nde article on the Kouhaku 2015 starts again from the "half-time", during which one can vote a first time for the reds (female vocals) or the whites (male vocals) who performed until now (or by anticipating on the follow up if one must go out ^^), in particular by using the remote control.

JMusic-Hits.com Kouhaku uta gassen 2015

1ere publication: 26/05/2016
Dernière MaJ: 08/08/2016
Part.1 ici/here.


Archives: 2016

66e Kôhaku Uta Gassen (2015) - part.1 (Fr/Eng)

Comme presque chaque année depuis 1951, ce 31 décembre 2015, la chaîne nationale NHK diffusait sa célèbre émission musicale du Réveillon, le Kôhaku uta gassen, littéralement "la bataille de chansons des Rouges et Blancs". En fait de bataille entre les Rouges (voix féminines) et les Blancs (voix masculines), il s'agit surtout de promouvoir la musique japonaise, et de récompenser ses plus gros vendeurs de l'année écoulée (avec les aléas des disponibilités des artistes, mais aussi certains choix plus éditoriaux). Et contrairement à ce qu'on attendrait en Occident, l'émission ne fait pas de (pseudo) compte à rebours pour minuit, puisqu'elle s'arrête à 23h45, cédant la place à un direct, généralement depuis un temple ou un sanctuaire où les Japonais font la queue pour leur traditionnel vœux de bonne année.
Voici donc ce que nous a réservé ce 66e Kôhaku, placé sous le signe des 70 ans de la fin de la 2nde guerre mondiale, co-animé par les "capitaines d'équipe": l'actrice et mannequin Ayase Haruka (綾瀬はるか), née à Hiroshima (équipe rouge), et Inohara Yoshihiko (井ノ原快彦), membre du groupe V6 (équipe blanche), et présidé par Kuroyanagi Tetsuko (黒柳徹子), née en 1933, actrice devenue d'abord célèbre au Japon pour son talk-show sérieux qui fêtait ses 40 ans, puis au niveau international grâce à son livre sur son enfance, entre éducation atypique et guerre, Totto-chan, et en devenant la première Asiatique à être nommée Ambassadrice de l'UNESCO.
JMusic-Hits.com Kouhaku uta gassen 2015
As nearly each year since 1951, this December 31st 2015, the national channel NHK broadcast its famous musical for New Year's Eve, the Kouhaku uta gassen, litterally "the song battle between Reds and Whites". Instead of a battle between Reds (female vocals) and the Whites (male vocals), it rather consists in a promotion of Japanese music and in an award for its best sellers during the current year (with the aleas of artists disponibility, but also some more editorial choices). And contrary to what we may expect in West, the broadcast does not make some (pseudo) countdown at midnight, as it stops around 11:45 PM, leaving the place to a live, generally from  temple or sanctuary where Japanese wait to make their traditional New Year wish.
Here is thus what this 66th Kouhaku offered, under the sign of the 70 years of the end of World War 2, co-animated by the "team captains": actress and model Ayase Haruka (綾瀬はるか), born in  Hiroshima (red team), and Inohara Yoshihiko (井ノ原快彦), V6 band member (white team), and with Kuroyanagi Tetsuko (黒柳徹子) as president, born in 1933, actress who became famous in Japan thanks to her serious talk-show, running for 40 years, then in the world thanks to her book on her childhood, between atypical education and war, Totto-chan, and by becoming the 1st Asian to be nominated UNESCO Ambassador.

JMusic-Hits.com 66e Kouhaku uta gassen

1ere publication: 26/05/2016
Dernière MaJ: 05/08/2016
Archives: 2016

mercredi 4 mai 2016

Chibi-News Japon-J-pop: Décès de l'imitateur de Matsuura Aya, Maeda Ken ( Fr/Eng)

L'humoriste, comédien, talento et imitateur (en japonais ものまね, "monomane") Maeda Ken (前田健), surnommé MaeKen, est brutalement décédé la semaine dernière le 26/04/2016 à seulement 44 ans. Il avait fait un arrêt cardiaque en pleine rue le 24/04 à Shinjuku.
The humorist, actor, talento and impersonator (in Japanese ものまね, "monomane") Maeda Ken (前田健), suddenly deceased last week on April the 26th at only 44 years old. He had a heart failure in a street of Shinjuku 2 days before.