Chibi-News Japon-J-pop: Décès de l'imitateur de Matsuura Aya, Maeda Ken ( Fr/Eng)

L'humoriste, comédien, talento et imitateur (en japonais ものまね, "monomane") Maeda Ken (前田健), surnommé MaeKen, est brutalement décédé la semaine dernière le 26/04/2016 à seulement 44 ans. Il avait fait un arrêt cardiaque en pleine rue le 24/04 à Shinjuku.

The humorist, actor, talento and impersonator (in Japanese ものまね, "monomane") Maeda Ken (前田健), suddenly deceased last week on April the 26th at only 44 years old. He had a heart failure in a street of Shinjuku 2 days before.

Il était devenu célèbre pour son imitation de Matsuura Aya (松浦亜弥), surnommée Ayaya, la dernière grande Idol soliste à ce jour. De fait, cette nouvelle a fait grand bruit et est même arrivée en tête des informations marquantes de la semaine dans un sondage ! Il comptait plusieurs autres stars féminines et masculines à son répertoire comme AI, Utada Hikaru, Janet et Michael Jackson, ou encore le chanteur de BEGIN avec qui il avait une ressemblance naturelle, je trouve.

He became famous thanks to his impersonation of Matsuura Aya (松浦亜弥), nicknamed Ayaya, the last great solo Idol to date. As a matter of fact, this news made a great noise and finally was designated the most striking news of the week in a poll ! He was able to impersonate several other great stars, male or female, such as AI, Utada Hikaru, Janet and Michael Jackson, or the singer of BEGIN with who he had a natural resemblence, I think.

Maeda Ken interprétant The Bigaku (ザ美学) de Matsuura Aya.

Maeda Ken performing The Bigaku (ザ美学) of Matsuura Aya. 

 (original : https://www.youtube.com/watch?v=Cr5w95yMKlY)

La chanteuse, actuellement en pause à durée indéterminée et qui avait eu l'occasion de le rencontrer durant sa carrière, lui a rendu hommage dans un communiqué.

The Idol singer, nowadays in a time-undefined pause and who had some opportunities to meet him during her career, paid hommage to him through a communicate.

MaeKen comparant la taille de son visage avec Ayaya, aux côtés d'une autre imitatrice, Haruna Ai. 

MaeKen comparing the size of his face with Ayaya, beside another impersonator, Haruna Ai. 

 

 

Sources: journaux TV japonais, photos: Yahoo et capture d'écran YouTube  (https://youtu.be/ZtgfddhYypM).