EDITO (Fr/Eng)

Français :

Voici "encore" un nouveau site de J-music ! Pourtant il y a déjà pas mal de très bons sites de news, de fan-sites, de forums... sans parler des sites encyclopédiques. J'ai pourtant choisi de créer ce site suite à de nombreuses discussions avec d'autres fans français de J-pop et avec de simples curieux et touristes. Il apparaissait que finalement la proportion (et donc la vision) de la musique japonaise à laquelle nous avons accès est assez restreinte sur certains points, ou très fournie, voire touffue, sur d'autres. Bref déformée pour les fans, et cryptique pour le néophyte.

Vivant maintenant au Japon, j'espère pouvoir modestement participer à la diffusion de la J-music en proposant via ce site de mettre en avant les "indispensables" de la musique japonaise au sens large (J-pop, Enka, minyô...), en les resituant dans le contexte artistique et historique. Ce site vise à répondre à des questions aussi basiques que "Quel genre de musique font les Japonais ?", "Qui sont les stars japonaises ?", "Quels sont les tubes des karaokés ?"... Cela peut donc aussi être une sorte de J-music pour les nuls, ou un site à indiquer à vos parents/amis qui souhaiteraient accéder directement et uniquement à des "valeurs sûres". Avant de visiter les autres sites si vous souhaitez aller plus loin. ;-)

Peut-être les fans apprendront quand même quelques petites choses sur leurs artistes/titres préférés ou sur des chansons qui seraient restées largement confinées à l'archipel. D'un point de vue personnel, cela me permet de travailler mon japonais :-p. Je ne prétends pas tout connaître non plus, donc n'hésitez pas à signaler les erreurs et oublis.

Le site se divise essentiellement en 2 : d'une part les classiques incontournables de la J-music (libellés "JMHits") et d'autre part une partie plus blog avec des news essentiellement J-music mais qui m'intéressent plus personnellement (c-a-d que je ne vais pas chercher à être le 1er à relayer les scoop, ni à être exhaustif), libellées "Chibi-News". Ces 2 parties apparaissent mélangées chronologiquement dans la page blog News & Best of pour ceux qui suivraient le site au jour le jour ; utilisez les libellés comme indiqué dans la page Mode d'emploi pour isoler l'une ou l'autre.

 

Merci :-)

Luc 

English:

This is "again" a new website about  J-music ! Although there are already lots of very good sites of news, fansites, forums... without mentionning encyclopedical sites, I still chose to create this website after several discussions with other French J-Pop fans and just-curious tourists. It seemed that the part of Japanese music we have access to is quite poor on some points or very dense and confusing on other points. In a word, biased toward fans, and cryptic for beginners. Living in Japan now, my goal is to provide beginners directly with "must-have" hits and to help answer to "who are the Japanese stars ?", "What kind of music do/did Japanese (really) love ?", "Which hit to sing in karaoke ?". So it can be also seen as a "J-Music for dummies". But I hope that my details about these hits may interest their fans.

 

Honetly, I don't know exactly the English landscape, even if English-written websites have been for long one of my main sources on the subject. But as I have some skills in this language (I said "some", and my goal is also to enhance it, so please keep gentle when correcting me ^^'), it is not a heavy work to translate my own posts. So that they might be helpful too to non French-speaking beginners or even fans. Personally, it makes me train my Japanese :-p. However, I don't claim to know everything so don't hesitate to correct or complete the posts.

 

The website is essentially divided in 2 parts : on one side the so-called classic standards of J-music (label "JMHits") and on the other side a more blog-style part with news regarding mainly J-music but of more personal interest (it means : I won't participate in any race to the scoop nor be exhaustive), with label "Chibi-News". These 2 parts appear mixed in chronological order in the blog page News & Best of for those who would like to follow the website on a regular basis ; just use the labels as indicated in the User guide page to isolate one or the other.

 

Thanks ;-)

Luc