samedi 29 octobre 2016

Earthquake - Séisme à Tottori, 2016-10 (Fr-Eng)

Dans cet article, je reviens sur le séisme qui a eu lieu dans la préfecture de Tottori au centre-ouest du Japon la semaine dernière. Vous aviez éventuellement pu suivre la situation le jour même sur ma Tweet Line...
In this article, I go back to the earthquake which stroke the Tottori prefecture in the center-west of Japan last week. You maybe had followed the events on the very day through my Tweet Line...
 

Earthquake in / Séisme à Tottori, 21/10/2016





Tottori (鳥取) est une région située entre le Kansai (à ~200km de Kyoto) et Hiroshima, sur la côte nord faisant face à la Mer du Japon. Moins urbanisée que ses voisines, la région est connue notamment pour ses grandes dunes de sable et pour Sakaiminato, ville d'enfance du célèbre mangaka Mizuki Shigeru, auteur entre autres de GeGeGe no Kitarô (cf. l'article sur la chanson qui lui est en partie consacré !) où l'on peut trouver des statues de ces héros de papier, et le musée consacré à l'auteur.
Tottori (鳥取) is a country located between the Kansai (~200km from Kyoto) and Hiroshima, on the North coast facing the See of Japan. Less urbanized than its neighbours, it is well known for its great sand dunes and for Sakaiminato, childhood place of the famous mangaka Mizuki Shigeru, author among others of GeGeGe no Kitarou (see the article on the song which is partly dedicated to him !) and where you can find statues of these paper heroes, and the museum about the author.


 
Le séisme a atteint une magnitude de 6.6 et a frappé au centre de la préfecture ! Une puissance suffisante pour que je le ressente moi-même à Kyoto, assez atténué mais assez long quand même ! Pas mal de dégâts sont donc à déplorer sur place, comme on peut le voir sur la vidéo et les captures d'écran mais presque par miracle, aucun mort n'a été enregistré :-) Seul un grand-père porté disparu a pu assez vite être retrouvé et rejoindre son épouse bien soulagée. La qualité des constructions y est pour beaucoup car un séisme similaire qui avait eu lieu dans la même région au siècle précédent avait lui provoqué plus de 1000 morts. Des répliques ont été enregistrées dans les heures et jours suivants mais de bien moindre intensité.
The earthquake reached a 6.6 magnitude and stroke the in the center of the prefecture ! A power sufficient to be sensed by myself in Kyoto, quite attenuated yet quite long ! A lot of damages have occurred then, as you can see on the vido report and the screenshots but nearly by miracle, no dead was counted :-) Just an old man was missing but soon retrieved and he could quickly join his waiting wife. The quality of buildings is a main factor because a similar earthquake which occurred in the same area on the previous century had caused more than 1000 deads. Replicas were recorded during the following hours and days but with a far smaller intensity.
 
 
Au Japon, il existe aussi au système de prévention des séismes qui passe par les smartphones (japonais). Même en mode silencieux, ceux-ci se mettent alors à émettre un bruit de sirène et à hurler "Jishin" (地震) ou "Earthquake" s'il est réglé en langue étrangère, ce qui est souvent plus stressant que le séisme lui-même, généralement très faible, quand ce n'est pas simplement une fausse alerte, comme à Tokyo récemment ^^ ! Gênant quand on sait que cela provoque aussi l'immobilisation des trains... Il arrive aussi bien sûr que le système ne prévoit pas le phénomène, car cela reste bien complexe, mais il a le mérite d'exister et d'être toujours amélioré.
In Japan, there is too an earthquake prevention system which goes through the (Japanese) smartphones. Even in silent mode, they start emitting a siren sound and to shout "Jishin" (地震) or "Earthquake" if it is set in foreign language, which is often more stressing than earthquake itself, generally very weak, or even a wrong alert, like in Tokyo recently ^^ ! Annoying when you know it forces all trains to stop... It happens too of course that the system doesn't detect the phenomenon, because it's still complex, but at least it exists and they keep trying enhancing it.
 
Sources: TV news, moi ^^'...

Aucun commentaire:

Publier un commentaire