vendredi 15 avril 2016

Chibi-News Japon : 2016-04 Séisme/Earthquake M6.4 à Kumamoto, Kyushu (Fr/Eng)

MaJ 29/04/2016:

J'ai remplacé la vidéo du direct, temporaire, par un petit reportage qui fait le point au 28/04. Un séisme de magnitude 5 a encore frappé aujourd'hui la région, brisant juste quelques vitres dans une gare. On a  compté plus de 1000 répliques sur les deux 1ers séismes. A ce jour, on compte 49 mort, 1 disparu et plusieurs blessés graves. Plus de 30 000 personnes ont des soucis de logement (coupures d'eau, d'électricité..., ou maison détruite). La circulation sur le principal axe routier a été rétablie juste à temps pour le début de la Golden Week, cette fameuse semaine qui compte 3 jours fériés d'affilé !
  

Update 2016/04/29:

I replaced the temporary video of the live by a small report which checks the situation on the 28th April. A new earthquake shook the area today with a 5 magnitude, breaking only some windows in a station. More than 1000 replicas were recorded for the 1st two earthquakes. At this date, there are 49 dead, 1 missing and several seriously wounded. More than 30 000 people are still in a worry with their housing (no water, electricity... or destroyed house). Traffic recovered on the main road just in time for the beginning of the Golden Week, this famous week which features 3 holidays in a row !

MaJ 16/04/2016:

Un 2e séisme a eu lieu a proximité du 1er, et d'amplitude équivalente, lui-même suivi de répliques importantes ce midi encore. Ce 2e séisme a entraîné de forts glissements de terrain et provoqué plus d'une dizaine de victimes supplémentaires, mais toujours pas de risque de tsunami. Je déconseille aux touristes de s'y rendre, tant les voies de communications ont été touchées. Le risque de séismes supplémentaires reste élevé pendant au moins une semaine.

Update 2016/04/16:

A new earthquake occured in the vicinity of the 1st one, with an equivalent amplitude, and followed by strong replicas until this afternoon. This 2nd earthquake caused huge ground slides and at least a tens of additional victims, but still no risk of tsunami. I recommend to tourists not to go there due to the high damages of roads and rails. The risk of additional seism will stay high during at least one week.
 

FR :

Le 14 avril 2016 à 21h26 heure locale (14h26 en France), un fort tremblement de terre (magnitude 6.4) a secoué la plus au sud des 4 îles principales du Japon, Kyûshû. L'épicentre se situe à proximité de la grande ville de Kumamoto, connue pour son château mais aussi sa très kawaii mascotte Kumamon (dont vous pouvez retrouver la chanson dédiée, par Moritaka Chisato, ici) !
 
A priori peu de dégâts relativement à la force du séisme, mais tout de même au moins 3 morts et plusieurs milliers de foyers sont privés d'électricité et de gaz, et les habitants peuvent encore ressentir plusieurs fortes répliques à cette heure (00h45). Certains ont dû évacuer leurs immeubles ou maisons. Fort heureusement, aucun tsunami n'est prévu.
En cas de séisme, il est recommandé de se protéger la tête (sous une table, un sac...), de s'éloigner des placards ou des façades si vous êtes dehors, de couper le gaz et d'ouvrir si possible les fenêtres et portes, pour ne pas vous retrouver coincés notamment en prévision de répliques.


Vous pouvez trouver un direct [MaJ 29/04: un point au 28/04] sur la chaîne YouTube d'ANN News (Asahi TV):


 

ENG:

An earthquake occurred on April, 14th 2016 at 9:26PM local time, with a 6.4 magnitude, on the southest of the 4 main islands, Kyuushuu. The center was near the touristic main city of Kumamoto, famous for its castle and also its very kawaii mascot Kumamon (whose theme song, by Moritaka Chisato, can be found here).
A priori, not so much damage regarding the strength of the earthquake, but alas at least 3 victims, and thousands of houses are left without electricity nor gas, and people could still feel replics until past midnight. Some had to evacuate their résidences. Fortunately no tsunami is awaited.
In case of earthquake, it is recommended to protect your head (under a desk, a bag...) and to stay away from storing places or front walls if you are outside, to turn off the gas and if possible to open the doors and windows, in order not to be trapped, particularly in case of replics.

You may find a live report from ANN News (Asahi TV) above. 
 


Aucun commentaire:

Publier un commentaire