samedi 20 mai 2017

J-music Rankings : Tops charts 2016 part. 2/2 - Enka, Rental, Billboard... (Fr/Eng)

Comme on l'a vu en 1ere partie avec les hits parades de l'Oricon, les Idols et Johnny's ont encore dominé les ventes physiques de singles en 2016 mais les dramas, les retours attendus de grandes stars J-Pop et J-Rock ainsi que quelques compilations de Bandes Originales d'animés ont apporté pas mal de variété, notamment côté Top albums.
Voyons maintenant quelques classements J-Music différents par leur méthode ou leur spécialité pour élargir un peu notre vision de la scène japonaise cette année-là ;-)
En rappel, c'est à voir en complément de mon article sur le 67e Kôhaku, l'émission musicale de la NHK qui résume aussi à sa manière l'année écoulée. 
As we saw in the 1st part with the Oricon charts, Idols and Johny's still dominated the physical sales of singles in 2016 but dramas, awaited comebacks of J-Pop and J-Rock big stars, as well as some compilations of original anime soundtracks brought some variety, particularly in the Top Albums.
Now let's see some other J-Music rankings with other methods or specialties to enlarge a bit our vision of the Japanese scene that year ;-)
I remind that it is complementary to my article on the 67th Kouhaku, the musical show of the NHK which sums up on its own way the ending year.

Tops Enka, Download, Rental & Billboard 2016



1ere publication: 20/05/2017
Dernière MàJ / Last update: 20/05/2017
Archives: 2015.


En complément du Top Oricon et leurs charts de ventes physiques, voyons les 2 autres prinicpaux circuits de distribution de musique concurrents au Japon: les téléchargements numériques et... la location de CD musicaux. Car oui, au Japon, il est tout à fait courant et légal de louer à bas coût (pour le télécharger) un CD, le magasin ayant signé un accord de reversement de pourcentage aux ayants-droits ! L'avantage sur le téléchargement numérique direct étant d'avoir accès au livret avec les paroles (pays du karaoké oblige).
As a complement to the Oricon charts about physical sales rankings, let's see the 2 other main music distribution systems in Japan: downloads and... music CD rental. Indeed in Japan, it is totally normal and legal to rent at low cost (to download it) a CD, the shop having an agreement to return a percentage to the copyright owners ! The advantage over direct web download is the access to the booklet and its lyrics (that's the country of karaoke).

Top CD album Rental / Location d'Albums J-Music 2016

D'après la chaîne de magasins de location Tsutaya et la chaîne Space Shower TV:
According to the Tsutaya rental shops and the Space Shower TV channel:

Artiste Kanji Œuvre Kanji Tsutaya rental / SSTV
Nishino Kana 西野カナ Secret Collection ~ Green 20
Oda Kazumasa 小田和正 Ano Hi Ano Toki あの日 あの時 19
JUJU What you want 18
One OK Rock 35 xxxv 17
Bump Of Chicken Butterflies 16
Fukuyama Masaharu 福山雅治 Fuku no Oto 福の音 15
One OK Rock Niche Syndrome Niche シンドローム 14
Hata Motohiro 秦 基博 Ao no Kôkei 青の光景  13
Man With A Mission The World's on fire 12
Dreams Come True The Best ! Watashi no Dorikamu The Best ! 私のドリカム 11
E-girls E.G. Smile - E-girls Best - 10
Perfume Cosmic Explorer 9
Ikimonogakari いきものがかり Chou Ikimonobakari ~ Ten nen kinen Members' Best selection~ 超いきものばかり ~てんねん記念メンバーズBESTセレクション~ 8
Sandaime J Soul Brothers from EXILE TRIBE 三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE The JSB Legacy 7
AI The Best - Deluxe Edition 6
Utada Hikaru 宇多田ヒカル Fantôme 5
Nishino Kana 西野カナ Just Love 4
Hoshino Gen 星野源 Yellow Dancer 3
RADWIMPS Kimi no Na wa 君の名は。 2
Back number Chandelier シャンデリア 1

Sans grande surprise, on retrouve les mêmes têtes d'affiche des ventes physiques d'album (Oricon) hors Idols et Johnny's dont les fans recherchent le côté collectionnite.
A noter le surprenant doublé du groupe J-Rock One OK Rock avec d'une part son album 35 xxxv qui marque ses ambitions de conquête de l'Amérique, mais aussi un retour de leur album Niche Syndrome de... 2010 ! La raison: l'utilisation par une publicité du titre Wherever you are pendant près d'un an. Ce titre se classe d'ailleurs dans le Top 10 des téléchargements sur le site Rekochoku comme on peut le voir ci-dessous.
Le n°1 est back number, un groupe J-Pop / J-Rock davantage porté sur les ballades mélancoliques et qui a énormément de succès en karaoké.
No big surprise to find here the same line-up as for the physical sales (Oricon) except for the Idols and Johnny's whose fans are more interested in the collection side.
Note the surprising combo of the J-Rock band One OK Rock with on one side their album 35 xxxv which highlights their ambition to conquer the States, and also the comeback of their album Niche Syndrome of... 2010 ! The reason: the use in an advertisement of the track Wherever you are during nearly one year. This song ranks in the Top 10 of the Downloads on the Rekochoku site by the way, as you can see below.
The leader is back number, a J-Pop / J-Rock band rather fond of melancholic ballads and who has a huge success in the karaoke. 


Top Download Singles J-Music 2016

D'après le site de téléchargement en ligne Rekochoku, spécifique au Japon:
According to the online Download site Rekochoku, specific to Japan:

Artiste Kanji Œuvre Kanji Rekochoku Singles
Superfly Kuroi shizuku 黒い雫  50
SMAP Orange オレンジ  49
Unison Square Garden Sugar song to Bitter step シュガーソング と ビターステップ  48
aiko Motto もっと  47
Taylor Swift Shake it off 46
Aoi Eir 藍井エイル Tsubasa 45
Superfly Beautiful 44
JUJU What you want 43
Utada Hikaru 宇多田ヒカル Michi   42
EXILE Ki-mi-ni-mu-chu 41
Sandaime J Soul Brothers from EXILE TRIBE 三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE Feel so Alive 40
Fujiwara Sakura 藤原さくら Suki yo, suki yo, suki yo 好きよ 好きよ 好きよ 39
One OK Rock Always coming back 38
Naoto Intiraimi ナオト インティライミ Overflows ~ Kotoba ni dekinakute Overflows~言葉にできなくて~ 37
AI Minna ga minna eiyû (Spot vers.) みんながみんな英雄 (CM バージョン) 36
RADWIMPS Sparkle スパークル (movie ver.) 35
SMAP Sekai ni Hitotsu dake no Hana (single vers.) 世界に一つだけの花 (single vers.)  34
Keyakizaka46 欅坂46 Silent Majority サイレントマジョリティー 33
Utada Hikaru 宇多田ヒカル Manatsu no Tooriame 真夏の通り雨  32
Nishino Kana 西野 カナ Anata no suki na tokoro あなたの好きなところ  31
Nishino Kana 西野 カナ N°1 30
Hirai Ken 平井堅 Mahô 'tte  itte ii desu ka? 魔法って言っていいかな? 29
Nishino Kana 西野 カナ Have a nice day 28
Alexandros Wataridori ワタリドリ  27
THE Sharehappi from Sandaime J Soul Brothers THE Sharehappi from 三代目 J Soul Brothers Share the Love 26
Sandaime J Soul Brothers from EXILE TRIBE 三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE R.Y.U.S.E.I. 25
Back number Heroine ヒロイン  24
RADWIMPS Nandemonai ya なんでもないや (movie ver.)  23
Nakajima Miyuki 中島みゆき Ito 22
Hata Motohiro 秦 基博 Himawari no yakusoku ひまわりの 約束 21
Perfume Flash 20
Flower (E-girls) Yasashisa de afureru yôni やさしさで溢れるように  19
Teshima Aoi 手嶌 葵 Ashita he no Tegami 明日への手紙 18
Ketsumeishi ケツメイシ Tomo yo ~ Kono saki mo zutto… 友よ ~ この先もずっと・・・ 17
AI Minna ga minna eiyû (Full vers.) みんながみんな英雄 (Full vers.) 16
Fujiwara Sakura 藤原さくら Soup 15
JY Suki na Hito ga iru koto 好きな人がいること  14
Amuro Namie 安室奈美恵 Mint 13
Kobukuro コブクロ Mirai 未来  12
Amuro Namie 安室奈美恵 Hero 11
Hoshino Gen 星野 源 Sun 10
One OK Rock Wherever you are 9
Utada Hikaru 宇多田ヒカル Hanataba wo Kimi ni 花束を君に 8
Nishino Kana 西野 カナ Torisetsu トリセツ 7
Hoshino Gen 星野 源 Koi 6
back number Christmas song クリスマスソング 5
RADIO FISH PERFECT HUMAN 4
RADWIMPS Zen Zen Zense 前前前世 (movie ver.) 3
AKB48 Sanbyaku-rokujû-go Nichi no Kamihikôki 365日の紙飛行機 2
Kiritani Kenta 桐谷健太 Umi no Koe 海の声 1



L'animation et l'Anison sont bien représentées dans les téléchargements aussi, avec Radwimps pour Kimi no Na wa, bien sûr, mais en plus Ketsumeishi, le trio hip-hop / J-pop qui a chanté pour un film Crayon Shin-chan, et l'inattendu Unison Square Garden pour un ending très dansant de l'anime plutôt otaku Kekkai Sensen (Blood Blockade Battlefront), gros succès karaoké. Même Hata Motohiro et son générique de 2015 pour un film Doraemon est encore là ! Aux portes du Top 50, il y a aussi 1 titres de Walkure pour la série Macross Delta.
Par ailleurs on y trouve 2 autres titres de Nishino Kana sorti en fin d'année en plus de ceux présents dans le Top 50 ! Elle demeure la reine incontestée de ce support, ce qui traduit son succès chez les jeunes générations. L'EXILE TRIBE est bien représentée aussi via ses différents groupes. La curieuse apparition de Ito de Nakajima Miyuki, une chanson très connue mais plutôt ancienne, est due en partie à la reprise qu'en a fait Atsushi, un des 2 chanteurs d'EXILE, qui se classe lui même près du top 50 !
Le titre Hero d'Amuro Namie a servi de thème aux émissions sur les JO de Rio sur la NHK.
Les seuls titres Idol classés sont celui des AKB48 pour un drama très apprécié et le 1er single de leurs cousines les Keyakizaka46. A noter que JY n'est autre qu'une ex-membre du groupe de K-Pop Kara, qui s'est lancée avec un certain succès dans une carrière solo en J-Pop. Elle a récemment expliqué qu'elle a toujours été attirée par les animés et la J-Music. Ce titre est aussi lié à un drama et les 2 ont eut un certain succès en karaoké, surtout celui des AKB.
La 1ere place du classement 2016 est occupée par la chanson néo-traditionnelle Umi no Koe, créé pour une pub de... 2015 dont je vous avais déjà parlé à l'époque ! A noter aussi la 4e place du groupe comique Radio Fish avec leur tube dance - club Perfect Human dont j'avais signalé la performance sur ma page G+. Ces 2 titres ont ainsi vu leurs interprètes invités pour la 1ere fois au Kôhaku 2016.

Kimi no Na wa (Your Name.) / RADWIMPS

Dr.Izzy / UNISON SQUARE GARDEN
UNISON SQUARE GARDEN

The animation and Anison are well represented here too, with Radwimps for Kimi no Na wa, of course, but also Ketsumeishi, the trio hip-hop / J-pop who sang for a movie of Crayon Shin-chan. and the unexpected Unison Square Garden's very dansing ending for the rather otaku anime Kekkai Sensen (Blood Blockade Battlefront), a great karaoke hit. Even Hata Motohiro and his theme song  for a Doraemon movie of 2015 is still here ! At the door of the Top 50, there is too a song by Walkure for the Macross Delta series. 
By the way at this door, there are also 2 songs of Nishino Kana released at the end of the year, in addition to all the ones in the Top 50, which proves her success among the young generations. The EXILE TRIBE too is well present through its different bands. The curious appearance of Ito by Nakajima Miyuki, a famous yet old song is partly due to the cover made by Atsushi, one the 2 singers of EXILE, who is ranking close to the Top 50 !
The title Hero of Amuro Namie served as the theme song of the NHK shows about the JO of Rio.
The only ranked Idols tunes are the one of the AKB48 for a popular drama and the debut single of their cousines the Keyakizaka46. Note that JY is nobody else than an ex-member of the K-Pop band Kara, who started with a certain success in a solo career in J-Pop. She recently explained she always were attracted by Japanese animes and music. This song is linked too to a drama and both had a good success in karaoke, particularly the AKB.
The 1st place of the 2016 ranking is taken by the neo-traditional hit Umi no Koe, created for an ad of... 2015 and of which I already talked about at that time ! Note too the 4th place of the humorous band Radio Fish with their dance - club hit Perfect Human of which I highlighted the performance on my G+ page. These 2 tracks had thus their respective singers invited for the 1st time at the Kouhaku 2016.
Au rayon des téléchargements d'albums, en plus des artistes déjà cités dans le top singles, on trouve dans le Top 10 le Best of de 2015 de Dreams Come True, et celui de 2016 d'Ikimonogakari, ce qui est raccord avec les charts albums Oricon et les locations Tsutaya. 
Regarding the Album Downloads, in addition to already mentioned artists in the Singles Top, we find in the Top 10 the Best of Dreams Come True, and of Ikimonogakari in 2016, which is consistent with the Oricon Album ranking and the Tsutaya rental charts.


Top 2016 Billboard Japan Hot 100

D'après Billboard Japan, classement des singles en fonction de leurs ventes physiques, numériques, et de leur diffusion (radio, sites de vidéos, tendances trends Twitter et moteurs de recherches...). La période de comptabilisation va de fin novembre 2015 à fin novembre 2016.
Based on the Billboard Japan charts, a singles ranking based on the physical and digital sales, as well as on their broadcast (radio, video sites, Twitter and Search engine trends...). The counting period goes from end of November 2015 to end of November 2016.

Artiste Kanji Œuvre Kanji Billboard Hot 100
AAA Koi oto to Amezora 恋音と雨空  50
AAA New 49
AKB48 Kuchibiru ni Be My Baby 唇にBe My Baby 48
Sakanaction Shin Takarajima 新宝島  47
Justin Bieber What do you mean ? 46
Unison Square Garden Sugar song to Bitter step シュガーソング と ビターステップ  45
AI Minna ga minna eiyû みんながみんな英雄 44
RADWIMPS Sparkle スパークル (movie ver.) 43
Justin Bieber Sorry 42
Amuro Namie 安室奈美恵 Mint 41
Arashi Power of the Paradise 40
Sandaime J Soul Brothers from EXILE TRIBE 三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE Welcome to Tokyo 39
RADIO FISH PERFECT HUMAN 38
BIGBANG Fantastic Baby 37
Nishino Kana 西野 カナ Anata no suki na tokoro あなたの好きなところ  36
RADWIMPS Nandemonai ya なんでもないや (movie ver.)  35
Hata Motohiro 秦 基博 Himawari no yakusoku ひまわりの約束 34
Flower (E-girls) Yasashisa de afureru yôni やさしさで溢れるように  33
Keyakizaka46 欅坂46 Sekai ni wa Ai shika nai 世界には愛しかない 32
Ketsumeishi ケツメイシ Tomo yo ~ Kono saki mo zutto… 友よ ~ この先もずっと・・・ 31
Teshima Aoi 手嶌 葵 Ashita he no Tegami 明日への手紙 30
Amuro Namie 安室奈美恵 Hero 29
BIGBANG Bang Bang Bang 28
Utada Hikaru 宇多田ヒカル Hanataba wo Kimi ni 花束を君に 27
Fujiwara Sakura 藤原さくら Soup 26
EXILE Ki-mi-ni-mu-chu 25
Perfume Flash 24
AKB48 Sanbyaku-rokujû-go Nichi no Kamihikôki 365日の紙飛行機 23
JY Suki na Hito ga iru koto 好きな人がいること  22
Arashi Fukkatsu Love 復活LOVE 21
Sandaime J Soul Brothers from EXILE TRIBE 三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE R.Y.U.S.E.I. 20
Nogizaka46 乃木坂46 Halcyon ga saku koro ハルジオンが咲く頃 19
back number Christmas song クリスマス ソング 18
Kobukuro コブクロ Mirai 未来  17
Arashi I seek / Daylight 16
Nogizaka46 乃木坂46 Hadachi de Summer 裸足でSummer 15
Kiritani Kenta 桐谷健太 Umi no Koe 海の声 14
Nogizaka46 乃木坂46 Sayonara no Imi サヨナラの意味 13
One OK Rock Wherever you are 12
Nishino Kana 西野 カナ Torisetsu トリセツ 11
Keyakizaka46 欅坂46 Silent Majority サイレントマジョリティー 10
Hoshino Gen 星野 源 Sun 9
AKB48 High Tension ハイ テンション 8
AKB48 Love trip / Shiawase wo wakenasai LOVE TRIP / しあわせを分けなさい 7
Pikotarô ピコ太郎 Pen-Pineapple-Apple-Pen (PPAP) 6
SMAP Sekai ni Hitotsu dake no Hana (single vers.) 世界に一つだけの花 (single vers.)  5
AKB48 Kimi wa Melody 君はメロディー 4
Hoshino Gen 星野源 Koi 3
RADWIMPS Zen Zen Zense 前前前世 (movie ver.) 2
AKB48 Tsubasa wa iranai 翼はいらない 1

Les AKB48 conservent la 1ère place de ce grand classement général grâce aux énormes ventes de leur single Tsubasa wa iranai comme on l'a vu dans le Top Oricon. Mais Radwimps et Hoshino Gen grimpent en 2e et 3e position grâce au retentissement médiatique de Kimi no Na wa et We married as a joke respectivement qui a entraîné beaucoup de vues sur internet et de téléchargements.
Les Johnny's Arashi se placent 1er sur les moteurs de recherche et SMAP sur Twitter avec ce single emblématique chanté en dernier pour leur adieux télévisés.

Yellow Dancer / Gen Hoshino
Gen Hoshino

SMAP 25 YEARS / SMAP
SMAP

The AKB48 keep the 1st place of this general ranking thanks to the enormous sales of their single Tsubasa wa iranai as we saw in the Top Oricon. But Radwimps and Hoshino Gen reach 2nd and 3rd position thanks to the fame of Kimi no Na wa and We married as a joke respectively, which led to a lot of views and downloads on Internet.
The Johnny's Arashi rank 1st on the search negines and SMAP on Twitter with this emblematic tune sang at last during their farewell show.

Le 1er Vocaloid arrive en 55e: il s'agit de l'incontournable Senbonzakura de White Flame feat. Hatsune Miku, remonté dans le classement suite à sa reprise par la chanteuse Enka Sachiko au Kôhaku 2015.
The 1st Vocaloid arrives in 55e: it is the great standard Senbonzakura of White Flame feat. Hatsune Miku, climbing again in the charts after the cover by Enka singer Sachiko at the Kouhaku 2015.

Le mondialement célèbre PPAP n'arrive que 82e du Top Rekochoku mais atteint près de 150 millions de vues (utilisations dans d'autres vidéos d'amateurs incluses), record mondial depuis l'instauration de ce type de comptage par Youtube en 2014 (n'incluant donc pas le tube K-Pop de PSY). Pikotarô a surtout rentabilisé cette exposition médiatique en invitations dans des émissions de variétés et en publicités.
The worldwidely known PPAP arrives only 82nd of the Top Rekochoku but reaches nearly 150 millions of views (including the use in other peoples videos), a world record since the implementation of this count on Youtube in 2014 (thus not including the K-Pop hit of PSY). Pikotaro mainly monetized this exposure through invitations in variety shows and advertisements.

Notes sur le classement Album:
Consolation pour 2 artistes très populaires à l'étranger, Kyary Pamyu Pamyu et Generations dont le Best of et album respectifs n'atteignent aucun des tops 50 précédents : lKPP Best se classe ici en 46e, Speedster en 47e.
La 1e place revient à Fantôme de Utada Hikaru, 1er sur les téléchargements et qui a eu beaucoup de retentissement médiatique, vue l'attente liée au retour de cette star.
Notes about the Album ranking:
Consolation for 2 artists very popular abroad, Kyary Pamyu Pamyu and Generations whose respective Best of and album don't reach the previous Top 50: KPP Best ranks here in 46th, Speedster in 47th.
The 1st place comes to Fantôme by Utada Hikaru, also 1st of the Download charts, and who had a lot of echoes in the media, due to the high expectations on the comeback of this star.

Fantome / Utada Hikaru
Utada Hikaru


SPEEDSTER / GENERATIONS from EXILE TRIBE
GENERATIONS from EXILE TRIBE


Top Enka 2016

D'après la chaîne spécialisée Kayô POP, basé sur les ventes de singles:
According to the specialized TV channel Kayou POP, based on the singles sales:

ArtisteKanjiŒuvreKanjiKayô POP TV
Itsuki Hiroshi五木 ひろしOmoide no Kawa思い出の川
10
Ôtsuki Miyako大月 みやこBeni no Kasa紅の傘
9
Kôzai Kaori香西 かおりShûrenka秋恋歌
8
Kitajima Saburô北島 三郎Jinsei ni Kanpai人生に乾杯
7
Tendô Yoshimi天童 よしみOnna no akari女のあかり
6
Fukuda Kôhei福田 こうへいKita no Shussebune北の出世船
5
Ichikawa Yukino市川 由紀乃Kokoro kasanete心 かさねて
4
Miyama Hiroshi三山 ひろしShimanto-gawa四万十川
3
Mizumori Kaori水森 かおりEchigo Suibara越後水原
2
Hikawa Kiyoshi氷川 きよしMirengokoroみれん心
1




Le Maître Kitajima Saburô, 80 ans, classe un titre plutôt rétrospectif en 7e place. A part lui qui en a pris sa retraite il y a quelques années et Ôtsuki Miyako, 70 ans, qui n'y participe plus depuis la fin des 90s, tous les artistes de ce top 10 étaient invités au Kôhaku 2016.
La 1e place est logiquement occupée par le "Prince de l'Enka" Hikawa Kiyoshi, seul représentant du genre à avoir atteint le Top 50 Oricon cette année.

Shin, Enka Meikyoku Collection 3 - Miren Gokoro- / Kiyoshi Hikawa
Kiyoshi Hikawa

The Master Kitajima Saburou, 80 years-old, places a rather retrospective song in 7th. Besides him who retired a few years ago and Ôtsuki Miyako, 70 years-old, who does no more participate since the end of the 90s, all the artists of this Top 10 were invited at the Kouhaku 2016.
The 1st place is logically occupied by the "Prince of Enka", Hikawa Kiyoshi, lone representing this genre to have reached this year's Top 50 Oricon.


Sources: Rekochoku, Space Shower TV, Billboard Japan, Kayô Pop TV

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire