dimanche 30 avril 2017

J-music Rankings : Tops charts 2016 part. 1/2 - Oricon (Fr/Eng)

L'année 2016 a été marquée par quelques retours de stars comme Utada Hikaru et The Yellow Monkey, par l'apparition d'un nouveau gros groupe d'Idols féminines (les Keyakizaka46) et la dissolution du plus populaire groupe de Johnny's (SMAP), sans oublier la percée mondiale de Pikotarô... Pour tenter d'analyser leurs impacts et pour suivre l'évolution du paysage musical japonais, voici plusieurs classements annuels des singles, albums, locations et téléchargements, ainsi qu'un spécifique Enka, en 2016 selon différents acteurs.
C'est à voir en complément de mon article sur le 67e Kôhaku, l'émission musicale de la NHK qui résume aussi à sa manière l'année écoulée. 
2016 was marked by some comeback of stars like Utada Hikaru and The Yellow Monkey, by the creation of a new big female Idols band (Keyakizaka46) and the disband of the most popular Johnny's band (SMAP), not forgetting the worldwide breakout of Pikotarou... To try to analyze their impacts and follow the evolution of the musical scene of Japan, here are several annual rankings of singles, albums, rentals and downloads, as well as a specific Enka ranking, in Japan in 2016 according to different actors.
I suggest to read it as a complement to my article on the 67th Kouhaku, the musical show of the NHK which sums up on its own way the ending year.

Tops 2016 Oricon


1ere publication: 30/04/2017
Dernière MàJ / Last update: 20/05/2017
Archives: 2015.

Le classement Oricon est sans doute le plus célèbre agrégateur de résultats de ventes du Japon. Le plus régulièrement critiqué aussi, du coup, ou malgré tout, pour sa méthodologie assez brute (somme des ventes physiques dans les magasins référencés, indépendamment des "versions") qui tend à surestimer la popularité des Idols notamment ^^'.
The Oricon ranking is probably the most known sales agregator in Japan. The most regularly criticized too, as a consequence, or in spite of it, for its method quite brut (sum of the physical sales in the referenced shops, independently of the "versions") which tends to overestimate the popularity of the Idols in particular ^^'.

Top Oricon Singles 2016


Artiste Kanji Œuvre Kanji Oricon single
The Yellow Monkey Suna no Tou 砂の塔 50
V6 Beautiful World 49
Kuwata Keisuke 桑田佳祐 Yoshiko-san ヨシ子さん 48
Johnny's WEST ジャニーズWEST Gyakuten Winner 逆転Winner 47
Sexy Zone Yobisute よびすて 46
BTS 防弾少年団 RUN (Japanese vers.) 45
Muses μ’s Moment ring 44
Johnny's WEST ジャニーズWEST Jinsei wa subarashi 人生は素晴らしい 43
Hikawa Kiyoshi 氷川きよし Mirengokoro みれん心 42
EXO Coming Over 41
KAT-TUN Tragedy 40
Morning Musume 15 モーニング娘。’15 Tsumetai Kaze to Kataomoi / ENDLESS SKY / One and Only 冷たい風と片思い/ENDLESS SKY/One and Only 39
NEWS Hikari no Shizuku ヒカリノシズク/Touch 38
Sandaime J Soul Brothers from EXILE TRIBE 三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE Welcome to Tokyo 37
NEWS Koi wo shiranai Kimi he 恋を知らない君へ 36
Kanjani Eight 関ジャニ∞ Panorama パノラマ 35
AKB48 Kuchibiru ni Be My Baby 唇にBe My Baby 34
KinKi Kids Michi wa Tezu kara Yume no Hana 道は手ずから夢の花 33
Hoshino Gen 星野源 Koi 32
Sexy Zone Coloful Eyes カラフル Eyes 31
KinKi Kids Bara to Tayou 薔薇と太陽 30
KAT-TUN Unlock 29
Boys and Men Yamato☆Dancing 28
Hi-Standard Another Starting Line 27
Kanjani Eight Noroshi 26
Kis-My-Ft2 Gravity 25
Hey!Say!JUMP Fantastic Time 24
Kis-My-Ft2 Sha la la☆Summer Time 23
NMB48 Amakami hime 甘噛み姫 22
Kanjani Eight 関ジャニ∞ Tsumi to Natsu 罪と夏 21
HKT48 Nanadjuu-yon oku bun no ichi no kimi he 74億分の1の君へ 20
Hey!Say!JUMP Shinken Sunshine 真剣SUNSHINE 19
SKE48 Kin no Ai, Gin no Ai 金の愛、銀の愛 18
HKT48 Saikou ka yo 最高かよ 17
NBM48 Boku wa inai 僕はいない 16
SKE48 Chicken Line チキンLINE 15
Keyakizaka46 欅坂46 Silent Majority サイレントマジョリティー 14
Keyakizaka46 欅坂46 Sekai ni wa Ai shika nai 世界には愛しかない 13
SMAP Sekai ni Hitotsu dake no Hana (single vers,) 世界に一つだけの花 12
Keyakizaka46 欅坂46 Futari Season 二人セゾン 11
Arashi Power of the Paradise 10
Arashi Fukkatsu Love 復活LOVE 9
Nogizaka46 乃木坂46 Halcyon ga saku koro ハルジオンが咲く頃 8
Arashi I seek / Daylight 7
Nogizaka46 乃木坂46 Hadachi de Summer 裸足でSummer 6
Nogizaka46 乃木坂46 Sayonara no Imi サヨナラの意味 5
AKB48 High Tension ハイテンション 4
AKB48 Love trip / Shiawase wo wakenasai LOVE TRIP / しあわせを分けなさい 3
AKB48 Kimi wa Melody 君はメロディー 2
AKB48 Tsubasa wa iranai 翼はいらない 1


Les AKB48 justement sont en tête des singles pour la 7e année consécutive. Mieux encore, elles placent rien moins que 4 titres en tête, tous à plus d'1,2 millions d'unités !! Le n°1 contenait un bulletin de vote pour déterminer les membres les plus populaires et a ainsi atteint 1,5millions, le n°2 marquait les 10 ans du groupe.
Plusieurs dramas et animés très populaires permettent quelques percées J-pop / J-rock notamment Suna no Tou pour les revenants The Yellow Monkey et We married as a joke pour Hoshino Gen avec sa célèbre chorégraphie ^^.

Yellow Dancer / Gen Hoshino
Gen Hoshino

The AKB48, precisely, are on Top of the Singles for the 7th year in a row. Moreover, they place not less than 4 tracks in a row, all selling more than 1.2 millions !! The n°1 contained a vote voucher to elect the most popular members and thus reached 1.5 millions, and the n°2 celebrated the 10th year of the band.
Several dramas and animes very popular allow some  J-pop / J-rock breakthrough in particular Suna no Tou for the comebackers The Yellow Monkey and We married as a joke for Hoshino Gen with its famous choreography ^^.




Un titre du "Prince de l'Enka", Hikawa Kiyoshi, crée même la surprise en atteignant le Top 50 avec plus de 100 000 unités, une première depuis 2011. L'originalité vient de sa sortie en... cassettes notamment, contenant plusieurs versions "karaoké", qui font le bonheur des clubs du 3e âge !
A song by the "Prince of Enka", Hikawa Kiyoshi, even creates the surprise by reaching the Top 50 with more than 100 000 units, for the 1st time since 2011. The originality comes from its release in ... audio tapes in particular, containing several "karaoke" versions, which the elderly are very fond of !


Enfin les µ's parviennent à représenter de justesse l'Anison avec leur "final single" issu de la série Love Live.
And the µ's succeed to represent the Anison with their "final single" from the Love Live series.


A noter aussi la grosse performance d'un groupe Punk-Rock qui avait débuté dans les 90s, Hi-Standard. Ca faisait très longtemps qu'ils n'avaient plus sorti de CD. Ils ont la particularité de chanter presque exclusivement en anglais.

Mais le titre le plus remarquable n'est autre que le gros succès des SMAP, le groupe de Johnny's légendaire qui s'est séparé fin 2016, Sekai ni Hitotsu dake no Hana revenu dans le Top plus de 13 ans après sa sortie initiale !!
However the most remarkable title is no other than the huge hit of SMAP, the legendary Johnny's band who disbanded by the end of 2016, Sekai ni Hitotsu dake no Hana which came back in the Top more than 13 years after its original release !!

Top Oricon Albums 2016


Artiste Kanji Œuvre Kanji Oricon Albums
Red Hot Chili Peppers The Getaway
50
Ariana Grande Dangerous Woman
49
BTS 防弾少年団 Youth
48
Yuzu ゆず Towa
47
Johnny's WEST ジャニーズWEST NaWest なうぇすと
46
Matsutôya Yumi 松任谷由実 Uchuu Toshokan 宇宙図書館
45
iKON Welcome Back
44
Aiko May Dream
43
Momoiro Clover Z ももいろクローバーZ Amaranthus
42
Momoiro Clover Z ももいろクローバーZ Shirogane no Yoake 白金の夜明け
41
Dreams Come True The Best ! Watashi no Dorikamu The Best ! 私のドリカム
40
JUJU Snack JUJU ~Yoru no Request~ スナックJUJU ~夜のRequest~
39
Gesu no Kiwami Otome. ゲスの極み乙女。 Ryouseibai 両成敗
38
Generations from Exile Tribe Speedster
37
2PM Galaxy of 2PM
36
NEWS Quartetto
35
Walkure ワルキューレ Walkure Attack !
34
Sexy Zone Welcome to Sexy Zone
33
Hoshino Gen 星野源 Yellow Dancer
32
Spitz スピッツ Samenai 醒めない
31
Flower (E-girls) This is Flower, This is Best
30
Supercell, meg rock, ClariS, Haruna Luna… Utamonogatari - <Monogatari> Series - Shudaikashuu 歌物語 -〈物語〉シリーズ主題歌集-
29
Himuro Kyôsuke 氷室京介 L'Epilogue
28
KinKi Kids N album
27
Sexy Zone 5th Anniversary Best
26
ZARD ZARD Forever Best ~25th Anniversary~
25
Man With A Mission The World's on fire
24
Back number Chandelier シャンデリア
23
Perfume Cosmic Explorer
22
Dreams Come True The Ura Best! Watashi dake no Dorikamu THE ウラBEST! 私だけのドリカム
21
BIGBANG Made Series
20
Kobukuro コブクロ Timeless world
19
KAT-TUN KAT-TUN 10th Anniversary Best "10Ks!"
18
Babymetal Metal Resistance
17
EXILE Extreme Best
16
RADWIMPS Ningen Kaika 人間開花
15
Bump Of Chicken Butterflies
14
Nishino Kana 西野カナ Just Love
13
Kis-My-Ft2 I Scream
12
E-girls E.G. Smile - E-girls Best -
11
Hey!Say!JUMP Dear
10
Ikimonogakari いきものがかり Chou Ikimonobakari ~ Ten nen kinen Members' Best selection~ 超いきものばかり ~ てんねん記念メンバーズBESTセレクション~
9
Fukuyama Masaharu 福山雅治 Fuku no Oto 福の音
8
Nogizaka46 乃木坂46 Sorezore no isu それぞれの椅子
7
RADWIMPS Kimi no Na wa 君の名は。
6
EXILE TRIBE, E-girls, LDH artists High & Low Original Best Album
5
Oda Kazumasa 小田和正 Ano Hi Ano Toki あの日 あの時
4
Utada Hikaru 宇多田ヒカル Fantôme
3
Sandaime J Soul Brothers from EXILE TRIBE 三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE The JSB Legacy [CD+2Blu-ray] [Limited Edition]
2
Arashi
1

Utada Hikaru reprend le titre de Queen of J-Pop pour son retour après 5 ans de pause en se classant 3e, tandis que le chanteur et guitariste vétéran à la voix toujours claire et résonante Oda Kazumasa atteint la 4e avec son Best of. Arashi prend la tête avec 745 000 unités vendues. On trouve aussi dans le top 10 Ikimonogakari pour leur Best of des 10 ans, juste avant leur pause, et le célèbre acteur et chanteur Fukuyama Masaharu. Un peu plus loin, les valeurs sûres Nishino Kana, Bump of Chicken, Kobukuro, Perfume, Spitz, Aiko et Yuzu placent leurs albums originaux.
2 artistes occidentaux ferment la marche avec ~81 000 albums vendus, presque 2 fois moins que les 1ers, mais concernant les étrangers, la K-pop a une bonne présence avec notamment Big Bang en 20e.

Fantome / Utada Hikaru
Utada Hikaru

Ano Hi Ano Toki / Kazumasa Oda
Kazumasa Oda

Cho Ikimonobakari - Tennen Kinen Members BEST Selection - / Ikimonogakari

Cho Ikimonobakari - Tennen Kinen Members BEST Selection - [Limited Edition: 4CD]



Utada Hikaru takes back the title of Queen of J-Pop with her comeback after a break of 5 years ranking 3rd, while the singer and guitarist veteran Oda Kazumasa and his still clear and sound voice reaches the 4th with his Best of. One can find too in the Top 10 Ikimonogakari for their 10th anniversary Best of, just before their break, and the famous actor and singer Fukuyama Masaharu. A bit lower, the regular sellers Nishino Kana, Bump of Chicken, Kobukuro, Perfume, Spitz, Aiko et Yuzu place their original albums.

L'Anison est très bien représentée cette année avec l'album du groupe de seiyuu (doubleuses) Walkure issu de l'animé Macross Delta (trailer de l'album en extrait d'animé), et une compilation des chansons de la série d'animés pourtant plus "otaku" des Monogatari dont la célèbre Kimi no shiranai monogatari de supercell !
The Anison is very well represented this year with the album of the seiyuu (voice actors) Walkure issued from the anime series Macross Delta (trailer of the album with anime excerpts), and a compilation of the song from the different anime series yet more "otaku" of the Monogatari including the famous Kimi no shiranai monogatari of supercell !


Plusieurs artistes classent 2 albums dans le top 50:
Several artists put 2 albums in the Top 50:

- RADWIMPS, le groupe J-Rock qui surfe sur le succès du film d'animation Kimi no Na wa (Your Name) dont il a fait la Bande Originale.
- RADWIMPS, the J-Rock band who surfs on the huge success of  the animation movie Kimi no Na wa (Your Name) of which they made the soundtrack.

Kimi no Na wa (Your Name.) / RADWIMPS
RADWIMPS

- Sexy Zone (Johnny's), avec leur Best of des 5 ans en plus de leur album original.
- Sexy Zone (Johnny's), with their 5th anniversary Best of in addition to their original album.

Sexy Zone 5th Anniversary Best / Sexy Zone
- les Idols Momoiro Clover Z avec 2 albums sortis simultanément.
- The Idols Momoiro Clover Z with 2 simultaneously released albums.
- le duo J-pop / soul-RnB Dreams Come True avec 2 Best of pour leurs 25 ans dont l'un était sorti déjà en 2015 !
- the J-pop / soul-RnB duet Dreams Come True with 2 Best of for their 25th year, one of them was released in 2015 !
- L'EXILE TRIBE et les E-girls place plusieurs groupes, en plus de la BO de leur film High & Low pour les 15 ans du groupe "père" EXILE !
- The EXILE TRIBE and the E-girls place several bands, in addition to the soundtrack of their movie High & Low for the 15th year of the "father" band EXILE !

EXTREME BEST / EXILE
E.G. Smile - E-girls Best - / E-girls

Fukuyama avait sorti son album fin décembre 2015, mais toutes ses ventes sont comptabilisées en 2016 ; par contre celui de Back number, sorti début décembre aurait sans doute pu se classer un peu plus haut avec une pleine comptabilisation.
Fukuyama had released his album by the end of December, but all his sales are counted in 2016; on the contrary, the one of Back number, released at the beginning of December could have reached a better rank with a full count.



Mais c'est peu face à la performance continue de Hoshino Gen, dont l'album déjà classé en 2015, a bénéficié d'un regain d'éclairage avec le succès du titre Koi, évoqué dans le classement singles.
But it is little in regard of the continuous performance of Hoshino Gen, whose album already ranked in 2015, beneficiated of a new highlight with the success of the song Koi, I talked about in the Single ranking.

Enfin, mentions spéciales pour la vétérante Matsutôya Yumi, aka Yuming, que vous connaissez sans doute déjà puisqu'elle n'est autre que la chanteuse des titres des films d'animation Ghibli Kiki la petite sorcière et Le vent se lève, et pour le nouveau Best of de ZARD, la très populaire chanteuse J-pop / pop-rock décédée brutalement il y a déjà 10 ans à l'heure où j'écris cet article.



Finally, special mentions for the veteran Matsutôya Yumi, aka Yuming, that you may already know because she is just the singer of the theme songs of the Ghibli's animation movies Kiki's Delivery Service and Kaze tachinu, and for the new Best of ZARD, the very popular J-Pop / pop-rock singer who suddenly deceased 10 years ago (regarding the 1st publication of this article).

Ventes totales (Best total sales)

Comme l'année dernière, ce sont les Johnny's Arashi qui se classent en tête des meilleures ventes totales (singles, albums, vidéos) pour la 12e fois, avec plus de 12 milliards de yens (~100 millions de dollars ou euros !), tandis que les Sandaime J-Soul Brothers from EXILE TRIBE gagnent une place. On les retrouve dans cet ordre d'ailleurs dans le classement albums.
Côté Idols, les Nogizaka46 détrônent leurs aînées des AKB48 malgré leur domination en singles, pour grimper sur la 3e place ! Il faut dire que ces dernières n'ont pas sorti d'album cette année-là, qui était pourtant celle de leurs 10 ans (un best of était sorti en 2015)...


Like the preceding year, the Johnny's Arashi arrived 1st in the best total sales ranking (singles, albums, videos) for the 12th time, with more than 12 milliard of yens (~100 millions dollars or euros !), while the Sandaime J-Soul Brothers from EXILE TRIBE move 1 rank up. It the same ranking as in the albums chart.
Regarding the Idols, the Nogizaka46 destitute their old sisters AKB48 despite their domination in the singles chart to reach 3rd ! It is true that the AKB didn't release any album this year whereas it was their 10th anniversary (a Best of was released the year before)...

Sorezore no Isu / Nogizaka46
Nogizaka46
0 to 1 no Aida / AKB48
AKB48

La 5e place est occupée par les collègues de Arashi, les Kanjani8 qui n'ont pas non plus sorti d'album cette année, avec "seulement" 4 milliards de yens générés. Des chiffres impressionnants mais en recul de 1 milliards de yens en moyenne par rapport à 2015...
The 5th place is occupied by the colleagues of Arashi, the Kanjani8 who too did not released any album this year, with "only" 4 milliards of yens. These sales results are impressive but lower than in 2015 of 1 milliard of yens in average...

Kanjani8 no Genki ga Deru CD!! / KANJANI8

Conclusion Oricon

Cette année a donc encore vu la domination des Idols masculines et féminines, tout en confirmant le succès des Sandaime JSB. En singles, au milieu de l'océan de titres Idols, on note la percée de singles J-Pop et même J-Rock issus de dramas très populaires. Un titre du Prince de l'Enka crée même la surprise en atteignant le Top 50 en revenant aux vieilles cassettes audio !
Le classement albums est beaucoup plus représentatif de la scène japonaise, où les grands noms de la J-Pop s'imposent plus facilement, leur public étant moins sensible à la collectionnite des singles. Les génériques d'animés sont particulièrement présents, notamment grâce à Kimi no Na wa (Your name).
Ce merchandising mené par les Idols des xxx48-46 et Johnny's permet à l'industrie du disque japonaise de limiter encore la casse, mais leurs ventes générales baissent. Pas de trace de Pikotarô et son mondialement connu PPAP: le buzz sur les réseaux sociaux de cette comptine comique d'1 minute ne s'est pas traduit en ventes physiques traditionnelles.

This year too saw the domination of the male and female Idols, while confirming the success of the Saindaime JSB. In the singles chart, in the middle of the Idols ocean, on notices the breakthrough of J-Pop and even J-Rock songs issued from very popular dramas and anime, in particular Kimi no Na wa (Your name). A track of the Prince of Enka even surprises by reaching the Top 50, thanks to comeback to the old audio tapes !
The album chart is far more representative of the Japanese music scene, where the big names of J-Pop are more successful, their public being less sensible to the collection fever of the singles. The anime songs are particularly well present, especially thanks to Kimi no Na wa (Your name).
This merchandising conducted by the Idols of the xxx48-46 and Johnny's allow the Japanese disc industry to limit the losses but the sales are decreasing. No trace of Pikotarou and his worldwide known PPAP: the social network buzz of this humourous song of 1 minute didn't turn into traditional physical sales.

Pour les autres classements, c'est par ici ;-)
For the other rankings, it is over there  ;-)

Sources : Wikipédia JP, site de l'Oricon...

Aucun commentaire:

Publier un commentaire