jeudi 31 décembre 2020

70e Kôhaku Uta Gassen 2019 - Part.1/2 (Fr/Eng)

Le 70e Kôhaku Uta Gassen (紅白 歌合戦), l'émission du Réveillon 2019-2020 de la chaîne publique japonaise NHK promettait d'être exceptionnel, car il devait être le premier de l'ère Reiwa, l'Empereur Naruhito ayant été intronisé le 1er mai 2019, et devait lancer les JO de Tokyo 2020... On ne savait pas encore que, de l'autre côté de la mer de Chine, un nouveau coronavirus commençait à se répandre... 
The 70th Kouhaku Uta Gassen (紅白 歌合戦), the 2019-2020 New Year's Eve show of the Japanese state channel NHK was expected to be outstanding, as it was the first of the Reiwa era, with the crowning of Naruhito as new emperor in May, and was deemed to launch the Tokyo 2020 Olympic Games... Nobody knew that meanwhile, on the other side of the China sea, a new coronavirus was spreading...

Le programme comportait ainsi le groupe d'enfants Foorin en version internationale pour sa chanson olympique, et Arashi, qui avait annoncé sa quasi-retraite pour la fin 2020, y présentait son (ex?)-futur générique officiel pour l'émission spéciale JO de la NHK. 3 premières très attendues : le groupe de J-Rock alternatif King Gnu, le groupe J-Pop Official Higedan-dism, et la chanteuse Anison LiSA pour Demon slayer (Kimetsu no Yaiba)
Toujours l'occasion de faire le point sur l'année culturelle et sportive écoulée (notamment la coupe du monde de rugby au Japon), on peut aussi y admirer de jolis kimonos chez les artistes traditionnels, plus discrets dans les média le reste du temps. A compléter avec la lecture des classements des ventes physiques et numériques ou streaming de l'année écoulée, qui permettent de juger de la pertinence des invitations (sachant que certains artistes ne sont parfois pas disponibles pour venir).
The show included for instance the children band Foorin in an international version for their olympic song, and Arashi, who had announced their quasi-retirement for the end of 2020, were introducing their (ex?)-future OST for the Olympic special broadcast of the NHK. 3 debuts were highly awaited: the alternative J-Rock band King Gnu, the J-Pop band Official Higedan-dism, and the Anison singer LiSA for Demon slayer (Kimetsu no Yaiba).  
Always an occasion to comeback on the cultural and sports events of the year (notably the Rugby World Cup in Japan), we can also admire the beautiful kimonos that traditional artists wear, whereas they are less visible on TV the rest of the time. To complete with the reading of the physical sales and  digital or streaming rankings of the year, which allow to evaluate the compliance in the invitations (keeping in mind that some artists may sometimes be to busy to come).


70e Kôhaku Uta Gassen (2019)

L'empereur et la menace fantôme / What covId possibly go wrong, part. 1/2

1e publication: 31/12/2020
Dernière MaJ / Last updated: 14/01/2021
Archives: 201520162017, 2018. 😊


Ce Kohaku 2019 débutait par une visite du présentateur général Uchimura Teruyoshi (内村 光良) et des capitaines d'équipe rouge (voix féminines), l'actrice Ayase Haruka (綾瀬 はるか), et blanche (voix masculines), Sakurai Sho (櫻井 翔) du groupe Arashi (嵐), au stade olympique flambant neuf de Tokyo, qui attend toujours sa cérémonie d'ouverture à l'heure, bien tardive ^^', où j'écris ces lignes. 
En effet, une certaine pandémie est passée par là, anéantissant les efforts déployés notamment durant cette émission, pour promouvoir et lancer les JO de Tokyo 2020.
This Kohaku 2019 began with a visit of the general mediator Uchimura Teruyoshi (内村 光良) and captains of the red team (female voices), actress Ayase Haruka (綾瀬 はるか), and white team (male voices), Sakurai Sho (櫻井 翔) from Arashi (嵐), to the brand new Olympic Stadium of Tokyo, which still awaits its opening ceremony at the (late) time ^^' I write this article. Indeed, some pandemics occured meanwhile, anihilating the efforts made in particular during this show to promote and launch the Tokyo Olympic Games of 2020.

Mais espérons que ce ne soit que partie remise à 2021 et remettons-nous dans le bain avec le générique d'ouverture partant de Tokyo 1964 et montrant différents exploits olympiques (notamment japonais, mais pas que), sur fond de chansons des émissions spéciales de la NHK (par Yuzu, Mr Children, Ikimonogakari, Amuro Namie).
La thématique est à nouveau "Chantons nos rêves" (夢を歌おう).
On note la présence de la quasi-totalité de l'équipe de rugby japonaise quart-de-finaliste pour la première fois de son histoire dans le public ; il est un peu dommage que le capitaine emblématique Michael Leitch (un Néo-zélandais naturalisé Japonais, venu au Japon à l'âge de 15 ans) n'ait pu être présent pour profiter de ces hommages, mais il a bien mérité de souffler en famille (apparemment) ^^.
But let's hope this is just a delay to 2021 and let's dive again in this mood with the opening movie showing several Olympic exploits (Japanese ones but others too), starting from Tokyo 1964, with NHK's special shows theme songs in backround  (by Yuzu, Mr Children, Ikimonogakari, Amuro Namie).
The theme is once again "Let's sing our dreams" (夢を歌おう).
We can notice the presence in the public of nearly all the Japanese rugby team, which reached the quarter final for the 1st time in history. The only a bit unfortunate thing was the absence of the emblematic captain Michael Leitch (from New-Zealand who became Japanese after coming here at 15), but a well deserved a family break (as it seems)^^.


Bon nombre d'artistes sont réunis sur la scène en lever de rideau, mais on commence avec Foorin pour sa 1ere participation officielle (le groupe d'enfants co-produit par le discret mais génial compositeur-interprète Yonetsu Kenshi était déjà en promo l'année passée), qui lance l'émission avec Paprika, d'abord en version classique, puis en version internationale (JO obligent) avec la "Team E" composée d'enfants anglophones.
A lot of artists gathered on the stage at the opening, but we start with Foorin for their 1st official participation (the children band, co-produced by the discreet but great singer-songwriter Yonetsu Kenshi, was already here on promotion the previous year), who launch the show with Paprika, firstly in classical version, then in international version (due to Olympics) with the "Team E" composed of English-speaking children.
Ils sont opposés à l'inamovible Johnny's Gô Hiromi  (郷ひろみ, 32 participations) et son 2 oku 4 senman no hitomi~exotic "Go! Go!" Japan (2億4千万の瞳 -エキゾチック “GO!GO!” ジャパン-) partant encore une fois du hall de la salle de concert, entouré de danseurs déguisés en sportifs.
They are opposed to the inamovible Johnny's Gô Hiromi  (郷ひろみ, 32 participations) and his 2 oku 4 senman no hitomi~exotic "Go! Go!" Japan (2億4千万の瞳 -エキゾチック “GO!GO!” ジャパン-) coming from the hall entrance once again, surrounded by dancers dressed as athletes.



aiko (14) chante le classique J-Pop Hanabi (花火) à côté des commentateurs radio en félicitant l'un d'eux, Yamasato Ryota, humoriste, qui s'est marié cette année-là, avant de rejoindre la scène sous un déluge (virtuel) de feux d'artifices.
aiko (14) sings her J-Pop standard Hanabi (花火) beside the radio commentators, greeting on of them, Yamasato Ryota, a humorist, who married during that year, before reaching the stage under a rain of (virtual) fireworks. 

Présentation du "Jury", ou plutôt des invités d'honneur, l'impartialité n'étant pas spécialement requise ^^ :
le boxeur pro Inoue Naoya
la présentatrice et chanteuse Kaminuma Emiko 
le duo comique Sandwich man
la golfeuse Shibuno Hinako
le nageur Seto Daiya
l'acteur Tanaka Kei
l'actrice Toda Erika
l'athlète paralympique Nakanishi Maya (saut en longueur et sprint)
l'acteur Hasegawa Hiroki
l'actrice Hirose Suzu (ancienne capitaine rouge du Kohaku précédent)
le prix Nobel de chimie pour les batteries rechargeables Yoshino Akira. 
On nous explique que l'émission est aussi disponible en 4K et 8K sur les chaînes NHK dédiées!
Presentation of the "Jury", or rather the special guests, impartiality being not a particular prerequisite ^^:
pro boxer Inoue Naoya
TV presenter and singer Kaminuma Emiko 
comic duet Sandwich man
golfer Shibuno Hinako
swimmer Seto Daiya
actor Tanaka Kei
actress Toda Erika
Paralympic athlete Nakanishi Maya (long jump and sprint)
actor Hasegawa Hiroki
actress Hirose Suzu (former Red captain of the previous Kouhaku)
Nobel winner in chemistry Yoshino Akira (rechargeable batteries). 
We are told that the show is also available in 4K and 8K on the NHK's dedicated channels!

Le groupe de l'EXILE TRIBE Generations a enfin droit à sa 1e participation, avec EXPerience Greatness, diffusant en fond une vidéo de Shibuno Hinako, gagnante du British Open 2019.
The Generations  band from EXILE TRIBE is finally granted a participation, with EXPerience Greatness, while displaying in the background a video about Shibuno Hinako, winner of the British Open 2019.






Duel de danses avec la 1e du nouveau groupe d'Idols de la série "Sakamichi" 46, Hinatazaka46 (日向坂46) qui interprète Kyun (キュン). Elles ont connu un beau démarrage avec plusieurs singles classés dans les charts. Elles sont opposées aux "vieux", mais tout aussi "Idolisés" par les mamies fans de kayokyoku, de Junretsu (純烈, 2) qui s'allient avec le groupe de danse DA PUMP sur Junretsu no happy birthday (純烈のハッピーバースデー). Leur 2e participation n'était pas gagnée, suite au scandale déclenché en début d'année par les révélations de violences conjugales d'un des 5 membres, vite exclu.
Duel of dances with the debut of the new Idols band in the "Sakamichi" 46 series, Hinatazaka46 (日向坂46) who sing Kyun (キュン). They met a nice success with several of their 1st singles placed in the charts. They are opposed to the "old", yet as much idolized by the grandmas fans of kayokyoku, Junretsu (純烈, 2) who ally with the dance troop DA PUMP on Junretsu no happy birthday (純烈のハッピーバースデー). Their 2nd participation wasn't an evidence, following the scandal raised by the revelation of domestic violence by one member, quickly excluded, at the beginning of the year.


L'humoriste Okamura Takashi revient cette année encore avec hélas l'insupportable mascotte Chiko-chan, pour un petit sketch...  Puis, hors concours, les Johnny's Jr. (avec la participation de SixTONES et Snow Man tout juste lancés) chantent Let's go to 2020 Tokyo.
The humorist Okamura Takashi comes back this year too with, alas, the unbearable mascot Chiko-chan for a short sketch... Then, out of the competition, the Johnny's Jr. (with the participation of SixTONES and Snow Man just debuted) sing Let's go to 2020 Tokyo.

Hommage à Sakamoto Kyu, incarnation musicale des JO 1964, grâce à son hit de 1963, repris ici par les Johnny's de Hey! Say! JUMP (3) : Ue wo muite arukô (plus connu à l'étranger sous le nom Sukiyaki) ~ Reiwa special version (上を向いて歩こう ~令和スペシャルバージョン~), accompagnée en langage des signes, dont Sakamoto fut un grand promoteur.
Homage to Sakamoto Kyu, musical incarnation of the 1964 Olympic Games, thanks to its 1963 hit, here covered by the Johnny's of Hey! Say! JUMP (3) : Ue wo muite arukou (more famous abroad as Sukiyaki) ~ Reiwa special version (上を向いて歩こう ~令和スペシャルバージョン~), along with sign language, of which Sakamoto was a strong promotor.

Shimazu Aya (島津亜矢, 6) poursuit sa série de reprises kayokyoku/folk avec Ito () de Nakashima Miyuki, une chanson qu'aime beaucoup le prix Nobel, juste accompagnée d'un piano (Kiyozuka Shinya).
Shimazu Aya (島津亜矢, 6) continues her kayokyoku/folk cover series with Ito () by Nakashima Miyuki, a song that the Nobel prize winner loves, only accompanied by a piano (Kiyozuka Shinya).


Singer5 / Aya Shimazu
Aya Shimazu



Hors concours: une séquence spéciale Disney avec la jeune Nakamoto Mizuki (中元みずき, Into the unknown de La Reine des glaces 2) ; Diamond Yukai (ダイアモンド✡ユカイ), rockeur et acteur qu'on a pu voir dans Lost in translation par exemple, accompagné de 2 Johnny's (Kimi wa tomodachi - You've got a friend in me, de Toy Story 4) ; Nakamura Tomoya (中村 倫也) et Kinoshita Haruka (木下 晴香) en duo pour Whole new world du film Aladdin). Il est remarquable de noter qu'on a des chansons entières et sans fioritures, évitant la surcharge de l'année précédente.
Out of competition: a sequence special Disney with the young Nakamoto Mizuki (中元みずき, Into the unknown of Frozen 2) ; Diamond Yukai (ダイアモンド✡ユカイ), rocker and actor you may have seen in Lost in translation for example, accompanied by 2 Johnny's (Kimi wa tomodachi - You've got a friend in me, from Toy Story 4); Nakamura Tomoya (中村 倫也) and Kinoshita Haruka (木下 晴香) in duo for Whole new world from the Aladdin live movie). It is remarkable that we have full songs without flourishes, avoiding the overload of the previous edition.


Le super-manager (joué par Uchimura) de la NHK frappe encore cette année en réclamant un plateau qui pète ! Solution de Ohno Satoshi d'Arashi, adoptée malgré les protestations du think tank ("pas juste après Disney, tout de même..." ^^) : Oshiri-tantei, le détective à tête de... fesse, très apprécié des enfants parait-il, et son générique très imagé : Pupu! to fumu! to kaiketsu dance (ププッとフムッとかいけつダンス) auquel se sont joints notamment les Generations...
The NHK super-manager (played by Uchimura) strikes again this year by asking another performance that could butt with that. Solution of Ohno Satoshi from Arashi, adopted despite the protestations of the think tank ("not right after Disney, for goodness sake..." ^^) : Oshiri-tantei, the... butt-headed detective, very popular among kids, it seems, and his very imaged song: Pupu! to fumu! to kaiketsu dance (ププッとフムッとかいけつダンス) to which the Generations among other joined...


Kis-My-Ft2 (1e apparition en 9 ans de carrière...) chante Everybody go après un petit reportage sur l'entrainement d'une skateuse olympique, Yosozumi Sakura (四十住 さくら). Eux-même ont hérité des performances scéniques sur patins à roulettes des Johnny's de Hikaru Genji).
Kis-My-Ft2 (1st appearance in 9 years of career...) sing Everybody go after a short report on the training of an Olympic skater, Yosozumi Sakura (四十住 さくら). Themselves have inherited the roller stage perfomances from the Johnny's of Hikaru Genji.


Tendo Yoshimi (天童よしみ, 24) chante Osaka koi shigure (大阪恋時雨), son nouveau single entre enka et kayôkyoku (reprise d'une ballade J-Pop d'une chanteuse alors indé), accompagnée au piano par le mannequin Matt au visage de poupée.
Tendo Yoshimi (天童よしみ, 24) sings Osaka koi shigure (大阪恋時雨), her new single between enka and kayoukyoku (cover of a J-Pop ballad by a then indie singer-songwriter), accompanied by the doll-face mannequin Matt at piano.



AKB48 (12) reprennent (encore) Koi suru fortune cookie en version internationale (恋するフォーチュンクッキー~紅白世界選抜SP~) avec la présence cette fois de 8 leaders étrangères issues des AKB48 Teams SH (Shanghai) et TP (Taïwan), JKT48 (Jakarta), BNK48 (Bangkok) et CGM48 (Chiang Mai) pour la Thaïlande, MNL48 (Manille), SGO48 (Hô Chi Minh-Ville / Saigon), et DEL48 (Delhi). Quelques passages sont chantés dans leurs langues respectives, avec en fond des vidéos de fans de ces pays dansant la fameuse choré.
AKB48 (12) self-cover (again) Koi suru fortune cookie in international version (恋するフォーチュンクッキー~紅白世界選抜SP~) with this time the presence of 8 foreign leaders from the AKB48 Teams SH (Shanghai) and TP (Taiwan), JKT48 (Jakarta), BNK48 (Bangkok) and CGM48 (Chiang Mai) for Thailand, MNL48 (Manilla), SGO48 (Ho Chi Minh-City / Saigon), and DEL48 (Delhi). Some passages are sung in their respective languages, with in background some videos of fans dancing on the famous choreography.
 
Yamauchi Keisuke (山内惠介, 5) chante son titre enka Kuchibiru Scarlet (唇スカーレット) se démultiplie avec 19 danseurs portant son masque. Un peu flippant quand même... ^^'
Yamauchi Keisuke (山内惠介, 5) sing his enka track Kuchibiru Scarlet (唇スカーレット) demultiplies himself with 19 dancers wearing his mask. A bit creepy , though... ^^'
Tentative d'interview du rugbyman-qui-ne-sourit-jamais par Aiba Masaki d'Arashi. On apprend qu'il adore chanter Mononoke Hime au karaoke ^^ !
Tentative of interview of the rugbyman-who-never-smiles by Aiba Masaki from Arashi. We learn that he loves to sing Mononoke Hime at karaoke ^^ !

Miura Daichi (三浦大知, 3), le chanteur-danseur RnB, est invité pour la 3e fois de suite, ayant chanté en février pour les 30 ans de règne du précédent empereur, retraité en avril 2019. Il interprète Blizzard, avec de vrais effets pyrotechniques et une choré retravaillée pour l'occasion.
Miura Daichi (三浦大知, 3), the RnB singer-dancer, is invited for the 3rd time in a row, as he sang in February for the 30 years of reign of the previous emperor, retired in April 2019. He performs Blizzard, with real pyrotechnics and a reworked chore for the occasion.


Il est opposé à celle qui n'est encore qu'une curiosité pour le grand public, LiSA, la rockeuse Anison qui vient pour la 1e fois grâce au succès de Kimetsu no Yaiba (Demon Slayer) dont elle chante l'opening - Gurenka (紅蓮華). Notez qu'elle participe même à l'ending en duo avec Fiction Junction. Si la chanteuse n'est plus une débutante et a déjà une excellente réputation parmi les fans d'anime et de musique, il est très rare que des artistes anison soient invités au Kôhaku. Nul doute que sa performance aura aussi joué dans l'emballement de la vague de ce manga et anime qui a submergé tout le Japon (et l'étranger) en 2020 au point de concurrencer Miyazaki Hayao au cinéma !
He is opposed to the one who is still just a curiosity for the general public, LiSA, the Anison rocker who comes for the 1st time thanks to the success of Kimetsu no Yaiba (Demon Slayer) of which she sings the opening - Gurenka (紅蓮華). Note that she even participates to the ending in duo with Fiction Junction. If the singer is no longer a beginner and has already an excellent reputation among anime and music fans, it is  rare to see anison artists invited at Kouhaku. No doubt her performance participated in the runaway success of this manga and anime which flooded all Japan (and beyond) in 2020 to the point of competiting with Miyazaki Hayao in theaters!


Best / Daichi Miura
Daichi Miura
LEO-NiNE / LiSA
LiSA

Alors que l'émission rappelle l'annonce de la nouvelle ère en mai 2019, Reiwa, marquée par le règne du nouvel empereur Naruhito, l'humoriste, acteur et réalisateur Beat Takeshi (ビートたけし) alias Kitano Takeshi (北野 武: Merry Christmas Mr Lawrence/Furyo, Zatoichi, Hana-Bi...) s'incruste pour lire aussi un long discours de félicitations au... Kôhaku pour ses 70 ans.
While the show recalls the annoucement of the new era in May 2019, Reiwa, founded with the reign of the new emperor Naruhito, the humorist, actor and director Beat Takeshi (ビートたけし) aka Kitano Takeshi (北野 武: Merry Christmas Mr Lawrence/Furyo, Zatoichi, Hana-Bi...) steps in to read too a long speech of congratulations to the... Kouhaku for its 70 years.


Sakamoto Fuyumi (坂本冬美, 31) enchaîne fort à propos sur Iwaizake (祝い酒 ~祝!令和バージョン~), saké de fête, devant un bel ensemble de musique traditionnelle, dont les taiko sont joués par 3 membres de King & Prince !
Sakamoto Fuyumi (坂本冬美, 31) goes on purposedly with Iwaizake (祝い酒 ~祝!令和バージョン~), feast's sake, in front of a nice traditional music ensemble, whose taiko are played by 3 members of King & Prince !


Dans un tout autre genre, c'est le groupe J-Rock alternatif King Gnu (1e), qui lui répond, avec Hakujitsu (白日), son 1er single, générique d'un drama, déjà vu et streamé plus de 100 millions de fois. Outre une musique travaillée et diverse, son chanteur principal possède une voix capable de monter très haut.
In a completly different genre, the alternative J-Rock band King Gnu (1e) replies with Hakujitsu (白日), their 1st single, theme song of a drama, already seen and streamed over 100 millions times. In addition to a refined and diversified music, their main singer owns a voice able to reach very high notes.



Le supermanageur et sa "nièce de mère américaine" (Ayase) convoquent Official Higedan-dism (Official髭男dism) et le duo comique Chocolate Planet, connu pour ses imitations, pour un passage voulu comique mais qui semble surprendre les concernés et tombe à plat, puis l'hologramme du vétéran Fukuyama Masaharu, plus à l'aise, à qui il est reproché de ne jamais être sur place (avec raison ;-p), mais non celui-ci assure qu'il aime bien la NHK et promet de venir... un jour.
The supermanager and his "niece from an American mother" (Ayase) convoke Official Higedan-dism (Official髭男dism) and the comic duo Chocolate Planet, known for their imitations, for a supposedly funny intermede but which seems to surprise them and is thus a fail. Then comes the hologram of the veteran Fukuyama Masaharu, who seems more at ease, who is blamed for never being in the Hall (which is right ;-p), but he certifies that there is no problem and that he loves the NHK, and promises to come... one day.




Oka Midori (丘みどり, 3) chante Kami no tsuru (の鶴) avec les Kis-My-Ft2 en back dancers et une myriade de grues en papier dans le Hall de la NHK.  
Fukuyama Masaharu (福山雅治, 12) se trouve donc en concert au Pacifico pour un Medley (デビュー30周年直前SPメドレー) spécial 30 ans carrière (en 2020) : Hello - Niji - Zero (d'un film de Détective Conan).
Oka Midori (丘みどり, 3) sings Kami no tsuru (の鶴) with the Kis-My-Ft2 as back dancers and a myriad of paper cranes in the NHK Hall.
Fukuyama Masaharu (福山雅治, 12) appears thus live from the Pacifico for a Medley (デビュー30周年直前SPメドレー) special 30 years of career (in 2020) : Hello - Niji - Zero (from a Detective Conan movie).




TWICE (3), le groupe de K-Pop incluant 2 Japonaises, offre aussi un pot-pourri (Let's dance medley) : TT (japonais)- Fancy (japonais).
TWICE (3), the K-Pop band including 2 Japanese, offers too a medley (Let's dance medley) : TT (japanese version)- Fancy (japanese).

C'est déjà l'annonce des résultats intermédiaires : pas de miracle Hinatazaka46 ou LiSA, les blancs mènent 114499 à 86837, alors que Itsuki Hiroshi (五木ひろし) n'est même pas encore passé. Et la première mi-temps se conclut enfin, comme l'année précédente, avec celui-ci sur Viva la Vida !~ Ikiterutte ii ne (生きてるっていいね!), accompagné de nombreux artistes sur scène, et Takeda Shinji au saxo (acteur, il a aussi une certaine carrière musicale et a justement signé le générique d'un journal de la NHK) et... à la muscu (!), plus une incruste de Chiko-chan à la batterie.


It's already the announcement of the the half-time results: no miracle from the red newcomers Hinatazaka46 or LiSA, whites lead by 114499 to 86837, while Itsuki Hiroshi (五木ひろし) still didn't make his performance. And thus the first half ends finally, with him singing Viva la Vida !~ Ikiterutte ii ne (生きてるっていいね!), just like the previous year, accompanied by several artists on stage, and by Takeda Shinji performing saxophone (actor, he has too a quite important musical career and has precisely made the theme of a NHK's news) and.. fitness exercises (!), plus an appearance of Chiko-chan as drummer.

70years 70songs / Hiroshi Itsuki
Hiroshi Itsuki

Pause, avec une news digne de la BD XIII : Carlos Ghosn, ex-PDG de Renault-Nissan et mis en examen pour fraude fiscale révèle... sa fuite au Liban (planqué dans une valise) !
Now there's a break with the news, including this Hollywood-style one: Carlos Ghosn, ex-CEO of Renault-Nissan and prosecuted for tax fraud unveils... his flee to Lebanon (hidden inside a suitcase)!

Pour la 2e mi-temps, c'est par ici ;-)
For the 2nd half-time, it is over there :-)

Sources: photos d'écran NHK, site officiel du Kôhaku, reportages...

Aucun commentaire:

Publier un commentaire